Переклад тексту пісні Cosmopolite - Broussaï, Dub Inc

Cosmopolite (оригінал)

Héyo, encore une big combinaison
Broussaï, Dub Inc, unis dans la différence
Big sound, cosmopolite est le visage de la France
Oh
Il faudra qu’on apprenne a vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Le métissage révèle la saveur des mélanges
Il faudra qu’on apprenne à vivre ensemble
Jaunes black, blancs, beurres ces couleurs nous ressemblent
Si l’on se comprendre n’attendons pas qu’la Terre tremble
Isolé
Sous le drapeau, sous le joute d’une nation
Enclavé
Pour un quartier ou pour une confession
Cloisonné
Par ces origines et ces traditions
Arrachons les étiquettes de la division yeah
Les lésons peuvent encore être soignées
S’entrain d’accepter les autres d'à coté
Tant de choses a partager
Plus de questions de race quand on est mélangé
Notre livre se rédige sur notre expérience
Les pages se tournent de la méfiance à la tolérance
Ouvrage de la vie comporte des feuillets multiples
Oublions les mauvaises lignes
Pour écrire de nouveaux chapitres
Quand j’pose mes mains sur ta peau
J’ai le sentiments d'être ailleurs
Dites qui en est la cause
Le métissage des corps entraîne
Souvent des rancœurs
Comme si la couleur était signe de foi
Faiblesse faiblesse
Pour ces raisons je sonne le glas
Bassesse bassesse
Ne nous prenez plus pour des rats
Qu’on m’laisse qu’on m’laisse
Vivre ma vie en coût d'éclat
Pour ces raisons je sonne le glas
Well well well
Non on n’baisse pas les bras
Relève la tête et réveille toi
Ça fait un moment qu’on avance tête baissée
On a vu nos limites sans cesse repoussées
Depuis que les caravelles ont traversé les mers
Aujourd’hui on navigue dans le système solaire
Pourtant il semblerait que dans cette course éfrainée
On ai oublié d’apprendre a se parler
Tirer des leçons des erreurs du passé
Et retrouver la lumière dans notre obscurité
Meme si la route est longue pour mieux se comprendre
Laissons en chemins nos plan dans ces méandres
Que le verbe co-exister puisse renaitre de ces cendres
Héyo
Mais tu sais ce n’sera pas facile
Face a l’inconnu beaucoup ici n’sont pas tranquiles
Ca n’excuse personne mais voit la connaissance passée
Le systeme nous dicte toujours la peur du voisin
Dis moi qui en profite, qui en a fait son gagne pain
Opinion, religion, tout ca ne tient qu'à un fil
A la premiere intrusion toutes les rancoeurs s’ré-animent
Ouvrons nos horizons afin que l’ignorance décline
Pour ne pas qu'ça s’envenime, héhéhé
C’est dur de se comprendre mais on trouve toujours les mots
Ou juste un sourire, une entrée ou un micro
Broussaï, Bouchkour, Komlan partagent ces idéaux
Ne lacheront pas le morceaux

(переклад)

Гей, ще одна велика комбінація
Broussaï, Dub Inc, об’єднані в відмінності
Великий звук, космополітичне обличчя Франції
о
Нам доведеться навчитися жити разом
Жовтий чорний, білий, масляний ці кольори схожі на нас
Якщо ми розуміємо один одного, давайте не чекати, поки Земля похитнеться
Схрещування розкриває смак сумішей
Нам доведеться навчитися жити разом
Жовтий чорний, білий, масляний ці кольори схожі на нас
Якщо ми розуміємо один одного, давайте не чекати, поки Земля похитнеться
ізольовані
Під прапором, під ривками нації
Анклав
На сусідство чи на сповідь
Перегородчатий
За цими витоками і цими традиціями
Зірвіть ярлики поділу так
Ураження ще можна вилікувати
Приймаю інших по сусідству
Так багато, щоб поділитися
Немає більше питань про расу, коли ви змішані
Наша книга написана на основі нашого досвіду
Сторінки повертаються від недовіри до толерантності
Робота життя має кілька листків
Забудьте погані рядки
Щоб писати нові розділи
Коли я кладу руки на твою шкіру
Я відчуваю, що я десь в іншому місці
Скажіть, хто це спричинив
Змішування тіл призводить до
Часто образи
Ніби колір був ознакою віри
слабкість слабкість
З цих причин я б’ю передсмертний дзвінок
підлість підлість
Не сприймайте нас більше за щурів
Нехай я буду
Проживи своє життя в блиску
З цих причин я б’ю передсмертний дзвінок
Так Так Так
Ні, ми не здаємося
Підніміть голову і прокиньтеся
Ми вже якийсь час ходили стрімголов
Ми бачимо, що наші межі постійно розширюються
З тих пір, як каравели перетнули моря
Сьогодні ми пливемо в Сонячній системі
Та все ж здавалося б, що в цій шаленій гонці
Ми забули навчитися розмовляти один з одним
Вчіться на минулих помилках
І знайти світло в нашій темряві
Навіть якщо дорога довга, щоб краще зрозуміти один одного
Залишимо наші плани в цих меандрах
Нехай дієслово співіснує воскресне з цього попелу
Гей
Але ти знаєш, що це буде нелегко
Зіткнувшись з невідомим багато хто тут не спокійний
Це нікого не вибачає, але бачить минуле знайомство
Система завжди говорить нам про страх перед сусідом
Скажіть, кому це вигідно, хто з цього заробляє на життя
Думка, релігія, все це висить на волосці
При першому вторгненні всі образи оживають
Давайте відкриємо наші горизонти, щоб невігластво зменшилося
Щоб не загострилося, хе-хе-хе
Важко зрозуміти один одного, але ми завжди знаходимо слова
Або просто посмішка, вхід чи мікрофон
Бруссай, Бушкур, Комлан поділяють ці ідеали
Не відпускає шматків