Переклад тексту пісні Love Is the Meaning - Dub Inc

Love Is the Meaning (оригінал)

We wanna sing a song for love
For love
It’s all about the real love !
Love is the meaning, oh just a feeling yeah
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Couplet 1)
Même l'âme en peine, je ne baisse jamais les bras
Car partager l’amour au final c’est ce qu’on fait là !
Chacun sa part, même infime, en agissant autour de soi
Tous maîtres d’une part du monde donc responsables de son état
Chaque battement d’ailes a ses conséquences
Comme l’effet papillon toutes nos actions ont un sens
Même un regard a son influence
Tout peut se provoquer même la moindre coïncidence
Love this life, open your heart!
Ouvrir son cœur, c’est peut être le but de notre existence?
Free your mind, open your eyes !
Partir ailleurs c’est laisser à l’inconnu une chance
Je veux croire en l’humain malgré nos déceptions
Pas besoin de leurs bouquins pour juger nos actions
Ceux qui veulent faire le bien n’ont pas de distinctions
Viens refaire ce refrain qu’ils comprennent bien la chanson!
Love is the meaning
Or just a feeling
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Couplet 2)
See, the stars not far away
Start walking slowly, stop sailing in vain, like a boat in a mayday
Surrender your soul, life’s a mystery
Love let your heart loose, wild in the storm and shackles free !
All in your head, it’s all in your head !
You know, you are your own worst enemy
You think you’re dead
Just smash up your meds !
Trust yourself to give up, finally
You’re writing your story
Concealing so much pain, you’re on the run
Guilty and sorry
Don’t stop breathing, dancing, having fun !
Et tous ces sentiments qui restent nous accompagnent
Ce qu’il y a dans nos cœurs tu sais jamais ne fane
Fermés depuis longtemps il faut ouvrir les vannes
Et ne plus avoir peur du temps qui s'éloigne
Love this life, open your heart !
Feel the vibes, move pon dis freestyle !
Free your mind, open your eyes, feel the vibes !
Love is the meaning
Or just a feeling
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Means to stay alive !
(Outro)
We wanna sing a song for love (bis)
It’s all about the real love !
(bis)
Love is the meaning, oh just a feeling yeah
Everything and more
Your heart is perfect
Twisted and manic
Open up the door !
Love I know
Eager to survive
All alone and where you go
Go to stay alive !

(переклад)

Ми хочемо заспівати пісню про кохання
Для кохання
Це все про справжнє кохання!
Кохання - це сенс, о, просто почуття, так
Все та більше
Ваше серце ідеальне
викривлений і маніакальний
Відчиніть двері!
Любов я знаю
Бажання вижити
Сам і куди ти йдеш
Це означає залишитися в живих!
(Вірш 1)
Навіть зі зламаною душею я ніколи не здаюся
Тому що ділитися любов’ю – це те, що ми тут робимо!
Кожен має свою роль, хоча б невелику, діючи навколо себе
Тому всі господарі однієї частини світу відповідають за її стан
Кожен помах крила має свої наслідки
Як і ефект метелика, всі наші дії мають сенс
Навіть погляд має свій вплив
Все може статися навіть при найменшому збігу обставин
Любіть це життя, відкрийте своє серце!
Відкрийте своє серце, може, це є метою нашого існування?
Звільніть свій розум, відкрийте очі!
Піти в інше місце означає дати невідомому шанс
Я хочу вірити в людей, незважаючи на наші розчарування
Не потрібні їхні книги, щоб судити про наші дії
У тих, хто хоче робити добро, немає відмінностей
Приходьте і повторіть цей приспів, щоб вони добре зрозуміли пісню!
Любов — це сенс
Або просто відчуття
Все та більше
Ваше серце ідеальне
викривлений і маніакальний
Відчиніть двері!
Любов я знаю
Бажання вижити
Сам і куди ти йдеш
Це означає залишитися в живих!
(вірш 2)
Бачиш, зірки недалеко
Почніть йти повільно, перестаньте плисти даремно, як човен у байдарці
Віддай свою душу, життя – таємниця
Любов, нехай твоє серце розв’яжеться, дика у бурі та звільниться від кайданів!
Все в твоїй голові, все в твоїй голові!
Знаєш, ти сам собі найлютіший ворог
Ви думаєте, що ви мертві
Просто розбийте свої ліки!
Повірте собі, що ви здаєтеся, нарешті
Ви пишете свою історію
Приховуючи стільки болю, ти втікаєш
Винен і вибач
Не припиняйте дихати, танцювати, веселитися!
І всі ці почуття, які залишаються з нами
Те, що в наших серцях ви знаєте, ніколи не згасає
Довго зачинено, треба відкрити шлюзи
І більше не бійся, що час вислизає
Любіть це життя, відкрийте своє серце!
Відчуй атмосферу, рухайся вільним стилем!
Звільніть свій розум, відкрийте очі, відчуйте вібрації!
Любов — це сенс
Або просто відчуття
Все та більше
Ваше серце ідеальне
викривлений і маніакальний
Відчиніть двері!
Любов я знаю
Бажання вижити
Сам і куди ти йдеш
Це означає залишитися в живих!
(вийшов)
Ми хочемо заспівати пісню про кохання (біс)
Це все про справжнє кохання!
(біс)
Кохання - це сенс, о, просто почуття, так
Все та більше
Ваше серце ідеальне
викривлений і маніакальний
Відчиніть двері!
Любов я знаю
Бажання вижити
Сам і куди ти йдеш
Іди, щоб залишитися в живих!