Переклад тексту пісні Gettin’ in the Way - Jill Scott

Gettin’ in the Way (оригінал)

Sista Gurl, I know you don’t undastand,
but you gon' have to undastand he’s my man now.
What you had is gone.
Our thing is sweet.
Our thing is stronger than any lie you can tell on me.
He knows my heart.
And thats a part.
Ya roots are dug up so you might as well give up.
I see your intentions.
You can’t handle the truth.
He let you go a long time ago now it’s time to turn him loose.
Chorus:
You’re gettin in the way of what I’m feelin.
Sugar honey gurl, fly fly away.
I been a lady up til now.
Don’t know how much more I can take.
Queens shouldn’t swing if you know what I mean.
But I’m bout to take my rings off get me some vaseline.
Hook
You betta back down before you get smacked down,
you better chill (chill and i mean it)
You better back down before you get smacked down
you better chill (you betta relax urself)
You betta back down before you get smacked down,
you betta chill (he's my man gurl, nobody elses)
You better back down before you get smack down (
(you betta back down)
Chorus
You betta back down before you get smacked down,
you better chill.
(repeat until end of song)
Everything is beautiful between me and him
and here come you, running yo big mouth talkin
about me.
Telling him that you seen me up 24th street with some other cat.
But you know
thats a lie.
You keep lyin to my man girlfriend I’m gonna
take you in the middle of the street and
whoop your tail.
For all it’s worth.
$ 5.99 or somethin like that.

Gettin’ in the Way (переклад)

Sista Gurl, я знаю, що ти не розумієш,
але тобі доведеться відмовитися від того, що він мій чоловік.
Те, що у вас було, пішло.
Наша справа мила.
Наша справа сильніша за будь-яку брехню, яку ви можете сказати про мене.
Він знає моє серце.
І це частина.
Я коріння викопують тому ви можете відмовитися.
Я бачу ваші наміри.
Ви не можете впоратися з правдою.
Він відпустив вас давно, тепер настав час відпустити його.
Приспів:
Ти заважаєш тому, що я відчуваю.
Цукор мед гурл, муха відлітай.
Дотепер я була леді.
Не знаю, скільки ще я можу витримати.
Дами не повинні ходити, якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
Але я збираюся зняти каблучки, принесіть мені вазелін.
Гачок
Ви повинні відступити, перш ніж вас вдарять,
тобі краще заспокойся (заспокойся, і я це маю на увазі)
Вам краще відступити, поки вас не вдарили
ти краще заспокойся (краще розслабся)
Ви повинні відступити, перш ніж вас вдарять,
заспокойся (він мій хлопець, більше ніхто)
Тобі краще відступити, поки тебе не вдарять (
(ви можете відступити)
Приспів
Ви повинні відступити, перш ніж вас вдарять,
тобі краще заспокоїтися.
(повторювати до кінця пісні)
Між мною і ним все чудово
і ось ти прибігаєш, розмовляючи з великим ротом
про мене.
Сказати йому, що ти бачив мене на 24-й вулиці з якимось іншим котом.
Але ви знаєте
це брехня.
Ти продовжуєш брехати моїй дівчині, я буду
взяти вас посеред вулиці і
крутити хвостом.
За все це варто.
$5,99 або щось подібне.