Переклад тексту пісні Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? - Jacques Brel

Comment tuer l'amant de sa femme quand on a été élevé comme moi dans la tradition ? (оригінал)

Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans la religion?
Il me faudrait du temps
Et du temps j’en ai pas
Pour elle je travaille tout l’temps
La nuit je veille de nuit
Le jour je veille de jour
Le dimanche je fais des extras
Et même si j'étais moins lâche
Je touve que ce serait dommage
De salir ma réputation.
Bien sûr je dors dans le garage
Bien sûr il dort dans mon lit
Bien sûr c’est moi qui fait l’ménage
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Comment tuer l’amant de sa femme
Quand on a été comme moi élevé
Dans les traditions?
Il y a l’arsenic ouais
C’est trop long
Il y a le révolver
Mais c’est trop court
Il y a l’amitié
C’est trop cher
Il y a le mépris
C’est un péché
Comment tuer l’amant d’sa femme
Quand on a reçu comme moi
La croix d’honneur
Chez les bonnes sœurs?
Comment tuer l’amant d’sa femme
Moi qui n’ose même pas
Le lui dire avec des fleurs?
Comme je n’ai pas l’courage
De l’insulter tout l’temps
Il dit que l’amour me rend lâche
Comme il est en chômage
Il dit en me frappant
Que l’amour le rend imprévoyant
Il croit que c’est amusant
Pour un homme qui a mon âge
Qui n’a plus de femme et onze enfants
Bien sûr je leur fais la cuisine
Je bats les chiens et les tapis
Le soir je leur chante «Nuit de Chine»
Mais qui n’a pas ses p’tits soucis?
Pourquoi tuer l’amant d’sa femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est un peu vérolé?
Pourquoi tuer l’amant d’ma femme
Puisque c’est à cause de moi
Qu’il est péniciliné?

(переклад)

Як вбити коханця своєї дружини
Коли ми виховувалися, як я
У традиціях?
Як вбити коханця своєї дружини
Коли ми виховувалися, як я
У релігії?
Мені потрібен час
А часу в мене немає
Для неї я постійно працюю
Вночі дивлюся вночі
День, який я дивлюся вдень
По неділях я роблю статистику
І навіть якби я був менш боягузливим
Я думаю, що це було б соромно
Щоб зіпсувати мою репутацію.
Звичайно, я сплю в гаражі
Звичайно, він спить у моєму ліжку
Звісно, ​​це я роблю домашню роботу
Але хто не має своїх маленьких турбот?
Як вбити коханця своєї дружини
Коли ми виховувалися, як я
У традиціях?
Є миш'як, так
Це занадто довго
Ось пістолет
Але це занадто коротко
Є дружба
Це занадто дорого
Є зневага
Це гріх
Як вбити коханця своєї дружини
Коли ми стали такими, як я
Почесний хрест
З хорошими сестрами?
Як вбити коханця своєї дружини
Я, який навіть не смію
Скажи їй з квітами?
Бо в мене не вистачає сміливості
Постійно ображати його
Він каже, що любов робить мене боягузом
Оскільки він безробітний
Каже, вдарив мене
Ця любов робить його недалекоглядним
Він думає, що це весело
Для чоловіка мого віку
У якого вже немає дружини та одинадцяти дітей
Звичайно, я для них готую
Я бив собак і килими
Увечері я співаю їм «Ніч Китаю»
Але хто не має своїх маленьких турбот?
Навіщо вбивати коханця своєї дружини
Бо це через мене
Що він трохи рябий?
Навіщо вбивати коханця моєї дружини
Бо це через мене
Що він пеніцилін?