Переклад тексту пісні Fracture du crâne - Ariane Moffatt

Fracture du crâne (оригінал)

Qu’est-ce qui t’arrive ce matin
Tu ne te sens pas bien?
T’endures plus tes voisins
Tes pensées se parlent en latin
J’crois qu’je sais d’quoi t’as besoin
Non va pas voir tous tes médecins
Y est dans ta tête le vaccin
Dans ta tête et entre tes mains
J’veux pas t’faire la morale
J’vais juste te lancer une balle
T’emmener voir une autre étoile
À l’issue d’un voyage social
Fais du café, ferme la télé
Assis-toi dans les escaliers
Ce s’ra pas long ni compliqué
Après j’te laisse aller
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
La spontanéité pourrait sûrement te soulager
La curiosité va t’aider à t’envoler
Haut haut au-delà des banalités
Haut haut au-dessus des généralités
Y a pas trois vies dans ta partie
Pas de bonus tracks ni de photocopies
Ne perds pas ton temps à juger les gens
Ne perds pas ton jus à condamner l’inconnu
Tourne avec la roue et sors dans la rue
Regarde autour tous ces atomes crochus
Chaque petit cerveau a son propre château
Chaque petit wazo a son propre chapeau
Mets celui qui te fait et tous les autres si ça te plaît
Y a tellement de trésors dans nos regards imparfaits
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
On est tous très petits et on a tous les mêmes envies
On a tous les mêmes besoins
Mais avec différents moyens
On a chacun nos fantômes
Et à peu près les mêmes symptômes
On a tous un côté sombre
Et qui n’a pas peur de son ombre !
Faudrait peut-être se l’avouer
Et cesser de s’isoler
Commencer par s'écouter
Et finir par se respecter
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture
L’ouverture de l’esprit
N’est pas une fracture du crâne
Une fracture du crâne
Fracture du crâne
And if we fall, and if we fall
We’ll get back on our feet
We’ll get back on our feet

(переклад)

Що з тобою сьогодні вранці
Вам погано?
Ви більше не миритеся з сусідами
Ваші думки говорять латиною
Здається, я знаю, що тобі потрібно
Не йдіть до всіх своїх лікарів
У твоїй голові вакцина
В голові і в руках
Я не хочу читати вам лекції
Я просто кину тобі м'яч
Повезу вас побачити іншу зірку
Після соціальної подорожі
Зваріть каву, вимкніть телевізор
Сядьте на сходи
Це не буде довго чи складно
Тоді я відпускаю тебе
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Відкритість розуму
Не є переломом
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Перелом черепа
Перелом черепа
Спонтанність, безсумнівно, може полегшити вас
Цікавість допоможе вам злетіти
Високо-високо за межами банальностей
Високо вище загальних
У вашій грі немає трьох життів
Без бонус-треків чи фотокопій
Не витрачайте свій час на судження людей
Не витрачайте свій сік на засудження невідомого
Покрутися з колесом і виходь на вулицю
Подивіться довкола на всі ці зачеплені атоми
У кожного маленького мозку є свій замок
Кожен маленький вазо має свій капелюх
Поставте ту, яка робить вас, і всі інші, якщо хочете
У наших недосконалих очах стільки скарбів
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Відкритість розуму
Не є переломом
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Перелом черепа
Перелом черепа
Ми всі дуже маленькі і всі маємо однакові бажання
Ми всі маємо однакові потреби
Але іншими засобами
У кожного з нас є свої привиди
І майже такі ж симптоми
У всіх нас є темна сторона
І хто не боїться його тіні!
Можливо, нам варто це визнати
І припиніть ізолювати себе
Почніть з прослуховування
І в кінцевому підсумку поважати один одного
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Відкритість розуму
Не є переломом
Відкритість розуму
Це не перелом черепа
Перелом черепа
Перелом черепа
І якщо впадемо, і якщо впадемо
Ми знову станемо на ноги
Ми знову станемо на ноги