Переклад тексту пісні Мама-Америка - Винтаж

Мама-Америка (оригінал)

Кофе на столе…
Ножницы в руках…
Я сама в себе
И это — единственный выход…
Спит мой кукловод…
Спит, и видит в снах…
Розовых слонов…
Ему минута до титров…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
Я по тоненькой ниточке,
Не держась за веревочки,
Мимо радуги вниз, забирая с собой
Неприкаянную любовь…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мама Америка!
Плюшевый медведь
В розовых очках,
Вспоминай меня
И я запомню, конечно…
Сердце будет греть
Тонкая стрела-а-а…
Села не достать,
Ведь ты сломал наконечник…
Мне на выбор —
Вечность или миг…
Припев.
В пыли придорожной
Потертые джинсы…
Любви географии
Стерты границы…
Прости меня, мама,
Я выбрала вечность,
Но сердце моём этот миг будет жить, будет жить бесконечно!
Мама Америка…
Я так мечтала, что сбудется,
Я так просила и верила,
Ну зачем же ты так!
Так жестоко со мной,
Мной…
Мама Америка…

Мама-Америка (переклад)

Кава на столі…
Ножиці в руках…
Я сама в собі
І це — єдиний вихід...
Спить мій ляльковод.
Спить, і бачить у снах…
Рожевих слонів.
Йому хвилина до титрів…
Мені на вибір —
Вічність чи мить…
Приспів.
Я по тоненькій ниточці,
Не тримаючись за мотузочки,
Повз веселки вниз, забираючи з собою
Неприкаяне кохання…
Я так мріяла, що збудеться,
Я так просила і вірила,
Ну навіщо ж ти так!
Так жорстоко зі мною,
Мама Америка!
Плюшевий ведмідь
У рожевих окулярах,
Згадуй мене
І я запам'ятаю, звичайно...
Серце грітиме
Тонка стріла-а-а…
Села не дістати,
Адже ти зламав наконечник…
Мені на вибір —
Вічність чи мить…
Приспів.
У пилу придорожньому
Потерті джинси…
Кохання географії
Стерти кордони.
Вибач мені, мамо,
Я вибрала вічність,
Але моє серце ця мить житиме, житиме нескінченно!
Мама Америка…
Я так мріяла, що збудеться,
Я так просила і вірила,
Ну навіщо ж ти так!
Так жорстоко зі мною,
Мною…
Мама Америка…