Переклад тексту пісні Iowa (featuring Sam & Sean Watkins, Motherlode & Mary Chapin Carpenter) - Dar Williams, Gary Louris, Sara Watkins

Iowa (featuring Sam & Sean Watkins, Motherlode & Mary Chapin Carpenter) (оригінал)

I’ve never had a way with women
But the hills of Iowa make me wish that I could
And I’ve never found a way to say I love you
But if the chance came by, oh I, I would
But way back where I come from we never mean to bother
We don’t like to make our passions other peoples concern
And we walk in the world of safe people
And at night we walk into our houses and burn
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
How I long to fall just a little bit
To dance out of the lines and stray from the light
But I fear that to fall in love with you
Is to fall from a great and gruesome height
So you know I asked a friend about it, on a bad day
Her husband had just left her, she sat down on the chair he’d left behind
She said, «What is love, where did it get me?
Whoever thought of love is no friend of mine»
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Once I had everything, I gave it up
For the shoulder of your driveway and the words I’ve never felt
So for you, I came this far across the tracks
Ten miles above the limit, and with no seatbelt, and I’d do it again
For tonight I went running through the screen doors of discretion
For I woke up from a nightmare that I could not stand to see
You were a-wandering out on the hills of Iowa
And you were not thinking of me
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa
Iowa, Iowa, I, Iowa

(переклад)

Я ніколи не спілкувався з жінками
Але пагорби Айови змушують мене хотіти, щоб я міг
І я ніколи не знайшов способу сказати, що люблю тебе
Але якби випала нагода, о, я б
Але з того місця, звідки я родом, ми ніколи не збираємося турбуватися
Ми не любимо, щоб наші пристрасті хвилювали інших людей
І ми ходимо у світі безпечних людей
А вночі ми заходимо в наші будинки і горімо
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Як я хочу трошки впасти
Танцювати з рядків і відходити від світла
Але я боюся закохатися у тебе
Це впасти з великої та жахливої ​​висоти
Тож ви знаєте, що я запитав про це друга в поганий день
Чоловік щойно покинув її, вона сіла на стілець, який він залишив
Вона сказала: «Що таке любов, звідки вона мене взяла?
Хто думав про кохання, той не мій друг»
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Коли у мене все було, я відмовився від цього
За плече твоєї дороги і слова, яких я ніколи не відчував
Тож для вас я зайшов так далеко через шляхи
Десять миль вище ліміту, без ременя безпеки, і я б робив це знову
Сьогодні ввечері я пробіг крізь екранні двері розсуду
Бо я прокинувся від кошмару, який не міг бачити
Ви блукали на пагорбах Айови
І ти не думав про мене
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова
Айова, Айова, я, Айова