Переклад тексту пісні Castles In The Air - Hoodoo Gurus

Castles In The Air (оригінал)

Once I built a castle in the air
A home for you and I-
In a blue, blue sky
We’d leave behind the weight of worldly care
I thought we could fly
We only had to try
Ah, I had to learn fast, (For your own good)
I had to learn fast
And when I knew at last (You understood)
I knew at last
Hell and heaven can be one and the same
If you don’t know how
You should know by now
Every pleasure always holds an equal amount of pain
But it all works out
I have no doubt
Ah, we had to learn fast, (For our own good)
We had to barn fast
And when we knew at last (When we understood)
We knew at last
Every kite has got to have a string for it to fly
Up to who knows where?
Castles in the air
So there are strings attached to you and I
Though they hold us tight
We can take flight

Castles In The Air (переклад)

Якось я побудував повітряний замок
Дім для вас і я-
У блакитному, блакитному небі
Ми залишимо позаду тягар світської турботи
Я думав, що ми можемо літати
Нам потрібно було лише спробувати
Ах, мені довелося швидко вчитися (для вашого ж блага)
Мені довелося швидко вчитися
І коли я нарешті знав (Ви зрозуміли)
Я нарешті знав
Пекло і рай можуть бути одним і тим же
Якщо ви не знаєте як
Ви вже повинні знати
Кожне задоволення завжди містить у собі однакову кількість болю
Але все виходить
Я не маю сумнівів
Ах, ми повинні були швидко вчитися (для нашого ж блага)
Нам довелося швидко згорнути
І коли ми нарешті знали (Коли ми зрозуміли)
Ми нарешті знали
Кожен повітряний змій повинен мати шнур, щоб він міг літати
До хто знає куди?
Повітряні замки
Тож до вас і мене прив’язані рядки
Хоча вони міцно тримають нас
Ми можемо полетіти