Переклад тексту пісні Полночный троллейбус - Булат Окуджава

Полночный троллейбус (оригінал)

Когда мне невмочь пересилить беду,
когда подступает отчаянье,
я в синий троллейбус сажусь на ходу,
в последний, в случайный.
Последний троллейбус, по улицам мчи,
верши по бульварам круженье,
чтоб всех подобрать, потерпевших в ночи
крушенье, крушенье.
Последний троллейбус, мне дверь отвори!
Я знаю, как в зябкую полночь
твои пассажиры, матросы твои
приходят на помощь.
Я с ними не раз уходил из беды,
я к ним прикасался плечами…
Как много, представьте себе, доброты
в молчанье, молчанье.
Последний троллейбус плывет по Москве,
Москва, как река, затухает,
и боль, что скворчонком стучала в виске,
стихает, стихает.

Полночный троллейбус (переклад)

Коли мені неспроможна пересилити лихо,
коли настає відчай,
я в синій тролейбус сідаю на ходу,
в останній, у випадковий.
Останній тролейбус, по вулицях мчі,
верши по бульварах кружляння,
щоб усіх підібрати, потерпілих у ночі
катастрофа, катастрофа.
Останній тролейбус, мені двері відчини!
Я знаю, як у зябкого півночі
твої пасажири, матроси твої
приходять на допомогу.
Я з ними не раз йшов з біди,
я до ним торкався плечима…
Як багато, уявіть собі, доброти
в мовчання, мовчання.
Останній тролейбус пливе по Москві,
Москва, як річка, згасає,
і біль, що сквірцем стукав у виску,
стихає, стихає.