Переклад тексту пісні Песенка о Моцарте - Булат Окуджава

Песенка о Моцарте (оригінал)

Моцарт на старенькой скрипке играет.
Моцарт играет, а скрипка поет.
Моцарт отечества не выбирает —
просто играет всю жизнь напролет.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не оставляйте стараний, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Где-нибудь на остановке конечной
скажем спасибо и этой судьбе,
но из грехов своей родины вечной
не сотворить бы кумира себе.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не расставайтесь с надеждой, маэстро,
не убирайте ладони со лба.
Коротки наши лета молодые:
миг —
и развеются, как на кострах,
красный камзол, башмаки золотые,
белый парик, рукава в кружевах.
Ах, ничего, что всегда, как известно,
наша судьба — то гульба, то пальба…
Не обращайте вниманья, маэстро,
не убирайте ладони со лба.

Песенка о Моцарте (переклад)

Моцарт на старої скрипці грає.
Моцарт грає, а скрипка співає.
Моцарт вітчизни не обирає
просто грає все життя безперервно.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не залишайте старань, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.
Десь на зупинці кінцевої
скажімо спасибі і цій долі,
але з гріхів своєї батьківщини вічної
не створити би кумира собі.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не розлучайтеся з надією, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.
Короткі наші літа молоді:
мить—
і розвіються, як на багаттях,
червоний камзол, черевики золоті,
біла перука, рукави в мереживах.
Ах, нічого, що завжди, як відомо,
наша доля — то гульба, то пальба…
Не звертайте уваги, маестро,
не прибирайте долоні з лоба.