Переклад тексту пісні Песенка о комсомольской богине - Булат Окуджава

Песенка о комсомольской богине (оригінал)

Я гляжу на фотокарточку — две косички, строгий взгляд.
И мальчишеская курточка, и друзья кругом стоят.
За окном все дождик тенькает — там ненастье во дворе.
Но привычно пальцы тонкие прикоснулись к кобуре.
Вот скоро дом она покинет, вот скоро вспыхнет бой кругом.
Но, комсломольская богиня, ах, это братцы, о другом.
Вот скоро дом она покинет, вот скоро вспыхнет бой кругом.
Но комсомольская богиня, ах, это братцы, о другом.
На углу у старой булочной, там, где лето пыль метет.
В синей маечке-футболочке комсомолочка идет.
А ее коса острижена, в парикмахерской лежит.
Лишь одно колечко рыжее на виске ее дрожит.
И никаких богов в помине, лишь только дело — бой кругом.
Но комсомольская богиня, ах, это братцы, о другом.

(переклад)

Я дивлюся на фотокартку — дві кіски, строгий погляд.
І хлопчача курточка, і друзі навколо стоять.
За вікном все дощ тінькає — там негода у дворі.
Але звично пальці тонкі доторкнулися до кобури.
От незабаром будинок вона покине, незабаром спалахне бій навколо.
Але, комсломольська богиня, ах, це братики, про іншого.
От незабаром будинок вона покине, незабаром спалахне бій навколо.
Але комсомольська богиня, ах, це братики, про іншого.
На кутку у старої булочної, там, де літо пил мете.
У синій маєчці-футболочці комсомолочка йде.
А ї коса острижена, в¦перукарні лежить.
Лише одне колечко руде на скроні її тремтить.
І жодних богів у пам'яті, як тільки справа — бій навколо.
Але комсомольська богиня, ах, це братики, про іншого.