Переклад тексту пісні Песенка о молодом гусаре - Булат Окуджава

Песенка о молодом гусаре (оригінал)

Грозной битвы пылают пожары,
И пора уж коней под седло...
Изготовились к схватке гусары -
Их счастливое время пришло.
Впереди командир,
На нем новый мундир,
А за ним эскадрон
После зимних квартир.
А молодой гусар,
В Амалию влюбленный,
Он все стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Все погибли в бою.
Флаг приспущен.
И земные дела не для них.
И летят они в райские кущи
На конях на крылатых своих:
Впереди командир,
На нем рваный мундир,
Следом юный гусар
Покидает сей мир.
Но чудится ему,
Что он опять влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.
Вот иные столетья настали,
И несчетно воды утекло.
И давно уже нет той Амальи,
И в музее пылится седло.
Позабыт командир -
Дам уездных кумир.
Жаждет новых потех
Просвещенный наш мир.
А юный тот гусар,
В Амалию влюбленный,
Опять стоит пред ней
Коленопреклоненный.

Песенка о молодом гусаре (переклад)

Грізної битви палають пожежі,
І час уже коней під сідло...
Виготовилися до бою гусари -
Їхній щасливий час настав.
Попереду командир,
На ньому новий мундир,
А за ним ескадрон
Після зимових помешкань.
А молодий гусар,
В Амалію закоханий,
Він усе стоїть перед нею
Уклінний.
Усі загинули у бою.
Прапор приспущений.
І земні відносини не для них.
І летять вони до райських кущів
На конях на крилатих своїх:
Попереду командир,
На ньому рваний мундир,
Услід юний гусар
Залишає цей світ.
Але здається йому,
Що він знову закоханий,
Знову стоїть перед нею
Уклінний.
Ось інші століття настали,
І безліч води вибігло.
І давно вже немає тієї Амалі,
І в музеї припадає пилом сідло.
Забутий командир -
Дам повітових кумирів.
Жадає нових потіх
Освічений наш світ.
А юний той гусар,
В Амалію закоханий,
Знову стоїть перед нею
Уклінний.