Переклад тексту пісні The Valley of His Dreams / It Doesn't Get Better Than This - John Williamson

The Valley of His Dreams / It Doesn't Get Better Than This (оригінал)

Now, three score years and ten
He has earned the time
To putter in the garden
Time to plant potatoes
Time to plant some beans
The butcher bird is waiting
She knows what this means
Old boy takes a break
Spreads honey on some bread
The butcherbird is busy
Makin' sure her worm is dead
Old boy doesn’t close his eyes to imagine anymore
He is home at last
What he’s been wishin' for
He is so peaceful
So happy, he could scream
Livin' in the valley
The valley of his dreams
Why does it take so long
To put your fate on the ground?
The old boy is thinkin'
He took the long way around
But it’s been his dream time
It’s where he’s always been
The butcherbird says it all
Sweeter than a violin
Now, three score years and ten
He has earned the time
To putter in the garden
He’ll be pickin' chillies
He’ll be makin' chili oil
Goin' back to be the man
A man of the soil
He is so peaceful (Oh, yeah)
So happy, he could scream
Livin' in the valley (Mmm)
The valley of his dreams
Why does it take so long
To put your fate on the ground?
The old boy is thinkin'
He took the long way around
But it’s been his dream time
It’s where he’s always been
The butcherbird says it all
Sweeter than a violin
I have hopes, and I have a plan
I need your love and I need your hand
To help me through the future that I see
Call me obsessed, call me mad
You’re the best woman I’ve ever had
You’re the one to share the valley with me
I don’t believe there’s anything else
It doesn’t get better than this
I’m in Heaven and I am sad
On every day that I miss
No, I don’t believe that there is more
I won’t be knocking on Saint Peter’s door
The gate is open to see what I can see
A snake will bite, an ant will sting
Mother Nature is my king
Every day, the bush is callin' me
I don’t believe there’s anything else
It doesn’t get better than this
I’m in Heaven and I am sad
On every day that I miss
People talk of paradise
When you die, it’s their advice
The more you suffer, the better it will be
Somewhere up there in the sky
Angels show us how to fly
The prettiest wings when you feel like me
I don’t believe there’s anything else
It doesn’t get better than this
I’m in Heaven and I am sad
On every day that I miss
And, no, I don’t believe there’s anything else
It doesn’t get better than this
I’m in Heaven and I am sad
On every day that I miss

(переклад)

Тепер три десятки років і десять
Він заробив час
Щоб посадити в сад
Час садити картоплю
Час посадити квасолю
Птах м’ясника чекає
Вона знає, що це означає
Старий хлопчик робить перерву
Намазує мед на хліб
Птах-м’ясник зайнятий
Переконаюсь, що її черв’як мертвий
Старий хлопчик більше не закриває очі, щоб уявити
Він нарешті дома
Те, чого він бажав
Він такий миролюбний
Такий щасливий, що міг кричати
Живу в долині
Долина його мрій
Чому це займає так багато часу
Щоб покласти свою долю на землю?
Старий хлопчик думає
Він пройшов довгий шлях
Але це був час його мрії
Там він завжди був
Птах-м’ясник каже все
Миліший за скрипку
Тепер три десятки років і десять
Він заробив час
Щоб посадити в сад
Він буде збирати чилі
Він готуватиме олію чилі
Повернутися, щоб стати чоловіком
Людина з землі
Він такий мирний (О, так)
Такий щасливий, що міг кричати
Жити в долині (ммм)
Долина його мрій
Чому це займає так багато часу
Щоб покласти свою долю на землю?
Старий хлопчик думає
Він пройшов довгий шлях
Але це був час його мрії
Там він завжди був
Птах-м’ясник каже все
Миліший за скрипку
Я маю надії, і маю план
Мені потрібна твоя любов і твоя рука
Щоб допомогти мені у майбутньому, яке я бачу
Називайте мене одержимим, називайте мене божевільним
Ти найкраща жінка, яку я коли-небудь мав
Ви той, хто ділить зі мною долину
Я не вірю, що є щось інше
Краще цього не стане
Я на небесах і мені сумно
Кожного дня, за яким я сумую
Ні, я не вірю, що є більше
Я не буду стукати в двері Святого Петра
Ворота відкриті, щоб побачити те, що я бачу
Змія вкусить, мураха вжалить
Мати-природа — мій король
Кожен день кущ кличе мене
Я не вірю, що є щось інше
Краще цього не стане
Я на небесах і мені сумно
Кожного дня, за яким я сумую
Люди говорять про рай
Коли ти помреш, це їхня порада
Чим більше ви страждаєте, тим краще буде
Десь там, у небі
Ангели показують нам як літати
Найкрасивіші крила, коли ти відчуваєш, як я
Я не вірю, що є щось інше
Краще цього не стане
Я на небесах і мені сумно
Кожного дня, за яким я сумую
І ні, я не вірю, що є щось інше
Краще цього не стане
Я на небесах і мені сумно
Кожного дня, за яким я сумую