Переклад тексту пісні After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head - Funeral For A Friend

After All These Years… Like a Light Bulb Going off in My Head (оригінал)

I hate this town, I’ve always hated it
Just too many things I’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when you wake up, I’ll be gone
Building up your coffin
Burying your dreams
Making up excuses
To leave it all behind
It’s killing me
Your family and friends will always wonder «why?»
You hate this town, you’ve always hated it
Still too many things you’ve been meaning to say
And not enough reasons for me to stay
And how can we just carry on?
‘Cause when I wake up, you’ll be gone
Baggage goes around the belt
These lies are killing my esteem
How much I want to laugh at the ones who carry on
Language barriers are keeping me awake
How do we translate the things that make us who we are
When it’s the same things that are keeping us apart?

(переклад)

Я ненавиджу це місто, я завжди ненавидів його
Я хотів сказати занадто багато речей
І для мене недостатньо причин залишитися
І як нам просто продовжити?
Бо коли ти прокинешся, мене не буде
Будуємо труну
Поховати свої мрії
Придумування виправдань
Щоб залишити все це позаду
Це мене вбиває
Ваша сім’я та друзі завжди будуть дивуватися «чому?»
Ви ненавидите це місто, ви завжди ненавиділи його
Все ще занадто багато речей, які ви хотіли сказати
І для мене недостатньо причин залишитися
І як нам просто продовжити?
Бо коли я прокинусь, тебе не буде
Багаж обходить пояс
Ця брехня вбиває мою повагу
Як сильно я хочу посміятися над тими, хто продовжує
Мовні бар’єри не дозволяють мені спати
Як ми перекласти те, що робить нас кими ми є
Коли одні й ті самі речі розлучають нас?