Переклад тексту пісні After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Donna Lynne Champlin

After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) (оригінал)

Time for you to shut up!
Time for you to sit down!
Paula’s tired of being your sidekick
Your henchman
Your eager—
Little—
Clown!
After everything I’ve done for you—
That I didn’t ask for
Do you have any idea the work you’re undoing?
After everything I’ve done for you
(mockingly)
«That you didn’t ask for»
(sung)
Let’s just say Greg
Isn’t the only one you’re screwing!
(spoken)
Wanna know all the things I’ve done for you?
(sung)
I broke into Josh’s old high school and made copies of all his grades
I bumped into Lourdes at Starbucks and suggested you be a bridesmaid
I blackmailed Valencia’s boss so now I control when she teaches
That’s right!
I make yoga class schedules!
There’s no limit to where my reach is!
After everything I’ve done for you that you didn’t ask for
God!
Will your lies never end?
After everything I’ve done for you that you didn’t ask for
The least you can do is be honest with your mother—
I mean, friend
What’s that look on your face?
You’re horrified, you think I’m a monster
For doing your dirty work
You think love is stainless and pure?
But beneath all the fantasy
There’s filth and there’s gore
So now it’s time for me to walk out!
Time for me to say no!
Paula’s tired of working for no thanks at all
Paula’s gonna go!
You’re nothing without me and my creativity!
I created you, you lived in my womb—I mean, figuratively
After everything I’ve done for you
I don’t, I don’t know why
So now I’m gonna say…
Goodbye!

After Everything I've Done For You (That You Didn't Ask For) (переклад)

Вам пора мовчати!
Час вам сісти!
Паула втомилася бути твоєю подругою
Ваш поплічник
Твоє бажання—
Маленький—
Клоун!
Після всього, що я зробив для тебе...
чого я не просив
Чи маєте ви уявлення про роботу, яку скасовуєте?
Після всього, що я зробив для тебе
(насмішкувато)
«Чого ти не просив»
(співано)
Скажімо, Грег
Це не єдиний, кого ти дуриш!
(розмовний)
Хочеш знати все, що я зробив для тебе?
(співано)
Я увірвався до старої середньої школи Джоша і зробив копії всіх його оцінок
Я натрапила на Лурдес у Starbucks і запропонувала тобі бути подружкою нареченої
Я шантажував боса Валенсії, тому тепер я контролюю, коли вона викладає
Це вірно!
Я складаю розклад занять з йоги!
Немає обмежень для того, де я охоплююся!
Після всього, що я зробив для тебе, про що ти не просив
Боже!
Чи твоя брехня ніколи не закінчиться?
Після всього, що я зробив для тебе, про що ти не просив
Найменше, що ви можете зробити — це бути чесним зі своєю матір’ю —
Я маю на увазі, друже
Що це за вираз на твоєму обличчі?
Ти в жаху, ти думаєш, що я монстр
За виконання своєї брудної роботи
Ви думаєте, що любов невічна й чиста?
Але під усією фантазією
Є бруд, а є кров
Тож тепер мені час виходити!
Час мені сказати ні!
Паула втомилася працювати без подяки
Паула піде!
Ти ніщо без мене і моєї творчості!
Я створив тебе, ти жила в моїй лоні — я маю на увазі, образно
Після всього, що я зробив для тебе
Я не знаю, я не знаю чому
Тож зараз я скажу…
До побачення!