Переклад тексту пісні Fassade - 3. Satz - Lacrimosa

Fassade - 3. Satz (оригінал)

Vielleicht bin ich nur ein Mensch
Und vielleicht bin ich auch nur ein Argument
Vielleicht bin ich letztlich eine dieser Fragen
Deren Antwort sich die Blöße gibt
Ein fragend Mensch zu sein
Und so kann man mich verneinen
Und so kann man mich auch tatenlos benennen
Einheit — war Stärke, war Gleichschritt
War Macht über euch selbst
Euch selbst — euch selbst
Und so bin ich unbefangen
Nicht verlogen, nicht bestochen
Und nicht blinder Macht verkauft
Nein — ich bebe vor Verlangen
Echte Worte zu empfangen
In Wahrhaftigkeit einander zu begegnen
Warum Fassade?
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute vor Dich bringe
Gibt es wirklich so viel Egoismus in der Welt?
Gibt es wirklich so viel Selbstsucht
Dass die Liebe nicht mehr zählt?
Reicht es nicht, das jeder sich der Nächste ist
Und nicht versteht
Dass die Mauern des Alleinseins
Die des Egoismus sind?
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Sag an — was Du von mir willst
Musst Du wirklich fragen, was ich fühle?
Musst Du wirklich fragen, wie ich bin?
Bei allem, was mich umtreibt
Wie ich lebe — mich bewege
Bei allem, was ich gestern
Hier und heute — vor Dich bringe
Kann ich vergeben
Kann ich Dir jetzt vergeben, sag mir
Ganz allein
Ich will alleine sein
Ich will nichts hören — will nichts sehen
Will alleine mit mir sein
Ganz allein
Ich will nur alleine sein!
Ganz allein
Bitte, nur in Ruhe lasst mich sein!

Fassade - 3. Satz (переклад)

Можливо, я лише людина
І, можливо, я лише аргумент
Можливо, я зрештою є одним із таких питань
Чия відповідь нагота
Бути допитливою людиною
І тому ви можете заперечити мене
І так можна назвати мене неактивним
Єдність — була сила, був крок
Була влада над собою
Себе - Себе
І так мені спокійно
Не бреше, не підкуплено
І не наосліп продається влада
Ні — тремчу від бажання
Щоб отримати справжні слова
Зустрічати один одного в правді
Чому фасад?
Ви справді повинні запитати, що я відчуваю?
Ти справді повинен запитати, як я?
З усім, що мене хвилює
Як живу — рухайся
З усім, що я зробив учора
представити перед собою тут і сьогодні
Невже в світі так багато егоїзму?
Чи справді так багато егоїзму
Що любов більше не має значення?
Хіба мало того, що всі поруч
І не розуміє
Що стіни самотності
Це егоїзм?
чи можу я пробачити?
Чи можу я тобі зараз пробачити, скажи мені
Скажи - що ти від мене хочеш
Ви справді повинні запитати, що я відчуваю?
Ти справді повинен запитати, як я?
З усім, що мене хвилює
Як живу — рухайся
З усім, що я зробив учора
Тут і сьогодні — принесіть перед собою
чи можу я пробачити?
Чи можу я тобі зараз пробачити, скажи мені
В повній самоті
я хочу залишитись наодинці
Я не хочу нічого чути — не хочу нічого бачити
хочеш побути наодинці зі мною
В повній самоті
Я просто хочу побути на самоті!
В повній самоті
Будь ласка, залиш мене в спокої!