Переклад тексту пісні Fassade - 2. Satz - Lacrimosa

Fassade - 2. Satz (оригінал)

Ein Meer voller Seelen
Doch so allein bleibt der Mensch in sich verschlossen
Er redet viel zu viel
Doch sagt er nichts — nichts gibt er preis — nichts nimmt er auf
Nur die Fassade schmückt er treu
Diese Welt ist fern von mir — und ich gehöre nicht zu ihr
Nichts gleicht sich aus — nichts bleibt bestehen
Nichts aus dieser Welt ist echt
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehen
Du allein
Kannst strahlen in der Welt?
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt
Und will hinein — in jener Liebe warmen Hand
Wie ein Traum
Ein tiefes Sehnen
Du allein
Kannst strahlen in der Welt
Es gibt keine Wahrheit ohne Liebe
Es gibt keine Liebe ohne Wahrheit
Nichts bleibt bestehen
Nichts hält mich auf
Ich will raus — aus dieser Menschen kalten Welt
An ocean of souls
Yet man is locked in lonely solitude
He talks much too much
Saying nothing — giving nothing — taking nothing in
Just carries on dutifully painting the facade
This world is strange for me — and I am not part of it
Nothing balances — nothing remains
Nothing in the world is true
Like a dream
A deep — deep yearning
You alone
Shine light into this world
Nothing remains
Nothing keeps me here
I want to break free — from this cold world
And enter the warm hand of love
There’s no truth without love

Fassade - 2. Satz (переклад)

Море душ
Але на самоті люди залишаються замкнутими в собі
Він занадто багато говорить
Але він нічого не говорить — він нічого не виявляє — він нічого не вбирає
Він вірно прикрашає лише фасад
Цей світ далекий від мене — і я до нього не належу
Немає рівного — ніщо не залишається незмінним
Ніщо в цьому світі не справжнє
Як сон
Глибоке бачення
Ти самотній
Чи можна сяяти у світі?
Нічого не залишається
мене ніщо не зупиняє
Я хочу піти — з цього холодного світу
І хоче увійти — в цю теплу руку любові
Як сон
Глибока туга
Ти самотній
Ти можеш сяяти у світі
Немає правди без любові
Немає любові без правди
Нічого не залишається
мене ніщо не зупиняє
Я хочу піти — з цього холодного світу
Океан душ
Але людина замкнена в самотній самоті
Він занадто багато говорить
Нічого не говорити - нічого не давати - нічого не приймати
Просто продовжує сумлінно фарбувати фасад
Цей світ для мене дивний — і я не є його частиною
Ніщо не врівноважується — нічого не залишається
Ніщо в світі не є правдою
Як сон
Глибока — глибока туга
ти самотній
Світло в цей світ
Нічого не залишається
Ніщо не тримає мене тут
Я хочу вирватися з цього холодного світу
І ввійти в теплу руку любові
Без любові немає правди