Переклад тексту пісні Reissende Blicke - Lacrimosa

Reissende Blicke (оригінал)

Ich sitze im Kino meines Lebens
Alle Plätze sind belegt
Mein Platz ist nur ein Notsitz
Zu viele Menschen sind heute hier
Das Licht geht aus, der Film beginnt
Erinnerungen steigen wieder auf
Längst Vergessenes wird wieder Gegenwart
Ein fremdes Ich glotzt mir ins Gesicht
Ich blicke in die Menge
Das ganze Kino lacht
Ein Krüppel treibt in den Fluten
Und mir wird schlecht
Ich schäme mich
Ein von gestern geprägtes Heute
Ich erinnere mich an damals
Die Frage um Leben und Tod
Heute weiß ich die Antwort, damals nicht
Ich habe falsch entschieden
Und wieder lacht das Kino
Ich stehe auf und stürz' hinaus
Ich muss mich übergeben
Der Hass schlägt auf
Werden sie mich im Licht erkennen?
Werden sie auch dann noch lachen?
Wieso gehen sie nicht alle nach Hause?
Es ist doch nur mein ganz privates Leben
Ich komm' zurück, mein Platz ist besetzt
Ich setz' mich still auf den Boden
Ich will schließlich sehen, was mit mir noch geschieht
Ich kenne meinen Sinn noch nicht
Ich hoffe nur, ich sterbe rasch
Damit ich die Demut nicht mehr ertragen muss
Es tut mir leid, wenn mein Leben jemand störte
Doch gab es einen Film, den sie mochten
Der Film zeigt meinen Tod
Endlich darf auch ich mal lachen
Doch tausend Augen drehen sich herum
Und blicken mir entsetzt entgegen
I’m sitting inside the cinema of my life
All seats are taken
My seat is just a dickey-seat
Too many people are here today
The light fades — the movie starts
Memories come up again
A distant past become present once again
A strange «me"stares at my face
I look around in the crowd
The whole cinema laughs
A cripple’s drifting in the water
I get sick
I’m ashamed
A today impressed by yesterday
I remember that time
The question of life and death
Today I know the answer
That time I didn’t
I had made the wrong decision
And again the cinema laughs
I stand up and rush out
I’ve got to vomit
The hate hits me
Could they recognize me in the light?
Could they laugh at me again?
Why don’t they all go home?
It’s just my very private life
I’m coming back, my seat is taken
I quietly sit down on the floor
Yet I want to know what will happen to me
Yet I don’t know my sins
I’m only hoping to die soon
Thus I don’t have to stand it any longer
I’m sorry if my life disturbed somebody
But at least there was a movie they liked
The movie shows my death
Finally it’s my turn to laugh
But thousand eyes turn round
And stare shocked at me

(переклад)

Я сиджу в кінотеатрі свого життя
Усі місця зайняті
Моє сидіння - це просто крісло для стрибків
Сьогодні тут занадто багато людей
Згасає світло, починається фільм
Спогади знову встають
Давно забуте знову стає справжнім
Незнайомець дивиться на моє обличчя
Я дивлюся на натовп
Весь кінотеатр сміється
У хвилях пливе каліка
А я хворію
Мені соромно
Сьогодні, сформоване вчорашнім днем
Я пам’ятаю тоді
Питання життя і смерті
Я знаю відповідь зараз, але не тоді
Я прийняв неправильне рішення
І знову кіно сміється
Я встаю і вибігаю
Я повинен підкинути
Вражає ненависть
Чи впізнають мене у світлі?
Чи будуть вони тоді ще сміятися?
Чому б їм усім не йти додому?
Це просто моє приватне життя
Я повернуся, моє місце зайнято
Я тихо сиджу на підлозі
Я нарешті хочу побачити, що зі мною буде далі
Я ще не знаю своєї мети
Я тільки сподіваюся, що я швидко помру
Щоб мені не довелося більше терпіти смирення
Вибачте, якщо хтось порушив моє життя
Але був один фільм, який їм сподобався
Фільм показує мою смерть
Нарешті я теж можу сміятися
Але тисяча очей обертається
І дивись на мене з жахом
Я сиджу в кінотеатрі свого життя
Усі місця зайняті
Моє сидіння - це просто сидіння
Сьогодні тут занадто багато людей
Світло згасає — фільм починається
Спогади стикаються
Далеке минуле знову стає справжнім
На моєму обличчі дивні зірки «я».
Я оглядаюся в натовпі
Весь кінотеатр сміється
Каліка дрейфує у воді
я хворію
Мені соромно
Сьогоднішній день вражений вчорашнім днем
Я пам'ятаю той час
Питання життя і смерті
Сьогодні я знаю відповідь
Тоді я цього не зробив
Я прийняв неправильне рішення
І знову кіно сміється
Я встаю і вибігаю
Мені треба блювати
Мене вражає ненависть
Чи могли б вони впізнати мене у світлі?
Чи могли б вони знову сміятися з мене?
Чому б їм усім не йти додому?
Це просто моє приватне життя
Я повертаюся, моє місце зайнято
Я тихенько сідаю на підлогу
Але я хочу знати, що зі мною буде
Але я не знаю своїх гріхів
Я тільки сподіваюся, що скоро помру
Тому мені не доведеться більше терпіти
Вибачте, якщо моє життя комусь заважало
Але принаймні був фільм, який їм сподобався
Фільм показує мою смерть
Нарешті настала моя черга сміятися
Але тисячі очей обертаються
І вражено дивився на мене