Переклад тексту пісні Diener eines Geistes - Lacrimosa

Diener eines Geistes (оригінал)

Hier stehe ich erhaben über Schmerz und Wunden
Hier stehe ich und blicke zu mir nieder
Diener eines Geistes im streit entzweit
Ich bin bereit
Diener eines Geistes im Streit entzweit
Ich bin bereit
Zwei Stimmen regieren meinen Geist
Und ich kann mich einfach nicht mehr verstehen
Doch erhaben bin ich — auch über den grössten Streit
Ich bin bereit
Hol' dein Messer raus
Zerschneide Deine Seele
Höre Deine Schreie
Trinke dieses Blut
Und geniesse es
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Ich verbarg meine Augen hinter Binden
Und hoffte mich zu velassen zu können
Du Hure
Jetzt sehe ich in den Spiegel
Und falle vor Schreck zu Boden
Du beginnst langsam zu verstehen
Ich liege zu meinen Füssen und blicke zu mir auf
Mach dich frei
Zeige mir dein Fleisch
Zerschneide meinen Körper
Und ficke meine Seele
Trinke diesen Saft und lass ihn fruchtbar werden
Du wirst mich nicht mehr los
Ich schrei in deinem Kopf
Von innen zerschlag ich dir den Schädel
Fühle deine Schmerzen
Spüre meinen Hass
Zeige mir deine Wunden
Ich lasse sie wieder bluten
Ich bin alleine — bin zu zweit ganz alleine
Lass mich alleine — Nein
Lass mich in Ruhe — Nein
Ich flehe dich an — Nein
Ich hab dir nichts getan
Du hast mich belogen
Du hast mich betrogen — Ja
Willst du dafür büssen — Ja
Willst du dafür bluten — Ja
Ich will mich dafür strafen
Ich will mich dafür schlachten
Ich will
I’m standing here above pain and suffering
I’m standing here and look down on me
Servant of a divided spirit
I’m ready
Servant of a divided spirit
I’m ready
Two voices talk to me
And I can’t understand myself anymore
But I’m above it — even of the greatest fight
I’m ready
Draw out your knife
Cut up your soul
Hear your screams
Drink this blood
And enjoy it
I’m alone — again completely alone
I covered my eyes with bandages
Hopping to be able to leave
You whore
Now I look into the mirror
And fall frightened to the floor
You’re slowly beginning to understand
I lay to my feet and look up to me
Undress
Show m!
e your flesh
Cut up your body
Drink this juice and make it fertile
You can’t get rid of me
I scream inside your head
I crush your skull from within
Feel your pain
Feel your hate
Show me your wounds
I’ll make them bleed again
I’m alone — again I’m completely alone
Leave me alone — no
Leave me in peace — no
I beg you — no
I didn’t harm you
You’ve deceived me
You’ve cheated me — yes
You punish me — yes
You want me to bleed for that — yes
I want to punish me for that
I want to die as a slaughter
I want

Diener eines Geistes (переклад)

Тут я стою над болем і ранами
Ось я стою і дивлюся на себе
Слуги духу розділені на сварку
я готовий
Слуги духу розділилися в сварці
я готовий
Два голоси керують моїм розумом
І я більше не можу зрозуміти себе
Але я піднесений — навіть над найбільшою суперечкою
я готовий
Дістаньте ніж
Розріжте свою душу
чути твої крики
пити цю кров
І насолоджуйтесь цим
Я один — я зовсім один, як пара
Я закрив очі пов’язками
І сподівався покинути мене
ти повія
Тепер дивлюсь у дзеркало
І злякано впасти на землю
Потихеньку починаєш розуміти
Я лежу біля ніг і дивлюся на себе
Звільни себе
покажи мені своє м'ясо
розрізати моє тіло
І ебать мою душу
Випийте цей сік і дайте йому стати родючим
Ти не можеш мене позбутися
Я кричу в твоїй голові
Я розтрощу твій череп зсередини
відчуй свій біль
відчуй мою ненависть
покажи мені свої рани
Я змушую їх знову кровоточити
Я один — я зовсім один, як пара
Залиш мене в спокої - ні
Залиш мене в спокої — ні
Я вас прошу — ні
Я нічого тобі не зробив
Ти збрехав мені
Ти зрадив мені — Так
Ви хочете спокутувати це — так
Хочеш за це кровоточити - Так
Я хочу покарати себе за це
Я хочу зарізати себе за це
я буду
Я стою тут над болем і стражданнями
Я стою тут і дивлюся на мене зверху
Слуга розділеного духу
я готовий
Слуга розділеного духу
я готовий
Два голоси розмовляють зі мною
І я вже не можу зрозуміти себе
Але я вище — навіть у найбільшій боротьбі
я готовий
Витягніть ніж
Розріжте свою душу
Почуй свої крики
Випий цю кров
І насолоджуйтесь цим
Я один – знову зовсім один
Я закрив очі бинтами
Стрибки, щоб мати можливість піти
ти повія
Тепер дивлюся в дзеркало
І впасти злякано на підлогу
Потихеньку починаєш розуміти
Я лягаю на ноги і дивлюся на себе
роздягнутися
Покажи м!
е ваша плоть
Розріжте своє тіло
Випийте цей сік і зробіть його родючим
Ти не можеш мене позбутися
Я кричу в твоїй голові
Я роздавлю твій череп зсередини
Відчуй свій біль
Відчуй свою ненависть
Покажи мені свої рани
Я змусю їх знову кровоточити
Я один — знову я зовсім один
Залиш мене в спокої — ні
Залиште мене в спокої — ні
Я вас прошу — ні
Я не завдав тобі зла
Ви мене вирішили
Ви мене обдурили — так
Ти мене караєш — так
Ви хочете, щоб я стікав кров’ю за це — так
Я хочу покарати мене за це
Я хочу померти як на бійню
мені потрібно