Переклад тексту пісні Flamme im Wind - Lacrimosa

Flamme im Wind (оригінал)

Ein schwaches Kerzenlicht
Draussen vor der Tre
Im Kampf um Glanz und Wrme
Mein kleines Lebenslicht — eine Flamme im Wind
Mein lachendes Gesicht erscheint im Spiegel
Ein Atemzug vergeht
Dann versinkt es in der Dunkelheit
Lautlos — stumm
Figuren im Winter
Ich lecke meine Seele wund
Ein Ruf erhellt die Nacht
In Hoffnung gehllte Erwartung
Doch mit der Stille folgt die Einsamkeit
Ernchterung bis hin zur Resignation
Statische Monotonie
Ein zweiter Ruf bleibt aus
Diese Kerze im Schnee
Zu schwach um sich selbst zu erhalten
Meine Gestalt wird Teil der Nacht
Der Atem verschleiert das Spiegelbild
Im Nebel erscheint die Siluette
Wie damals — es kehrt wieder
Ich entblsse meinen Krper
Fremde Augen brennen Wunden in meine Haut
Ich spre meine Sehnsucht wachsen
Im Sturm sich meine Hoffnung mehren
Doch das ist alles was geschieht
Der Schnee tanzt um die Flamme
Ihr Glanz ist trbe
Sie birgt keine Wrme mehr in sich
Mein Krper vom Eis besiegt
Mein Licht haucht aus
Der Traum wird nicht enden
Die Sehnsucht niemals sterben
Nochimmer gibt es ein Warten
Der Krper liegt regungslos im Schnee
Er harrt der Sonne
Die Hnde sind geffnet
Das Lcheln im Gesicht wird nie verwehrt

Flamme im Wind (переклад)

Слабке світло свічки
Надворі перед дверима
У боротьбі за блиск і тепло
Моє маленьке світло життя — полум’я на вітрі
У дзеркалі з’являється моє усміхнене обличчя
Проходить подих
Потім воно тоне в темряві
Тихий — німий
фігури взимку
Я облизую свою душу сирою
Дзвінок освітлює ніч
Очікування, огорнене надією
Але з тишею приходить самотність
Розчарування аж до відставки
Статична монотонність
Другого дзвінка немає
Ця свічка в снігу
Занадто слабкий, щоб витримати себе
Моя форма стає частиною ночі
Подих закриває відображення
Силует з'являється в тумані
Як тоді — повернеться
Я оголю своє тіло
Чужі очі пекуть рани на моїй шкірі
Я відчуваю, як моя туга зростає
У шторм моя надія зростає
Але це все, що буває
Сніг танцює навколо полум’я
Її блиск тьмяний
У ньому більше немає тепла
Моє тіло підкорене льодом
Моє світло зникло
Сон не закінчиться
Туга ніколи не вмирає
Залишається чекати
Тіло нерухомо лежить на снігу
Він чекає сонця
Руки відкриті
Посмішку на обличчі ніколи не відмовляють