Переклад тексту пісні Die Strasse der Zeit - Lacrimosa

Die Strasse der Zeit (оригінал)

Und was ich sah war Menschlichkeit…
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Den ganzen Tag habe ich gewartet
Und sah die Menschen nur an mir voruber ziehen
Nun ist es Abend und die Strasse leer
Ich bin mude — wohin soll ich noch gehen?
Auf der Strasse der Zeit…
Alleine schon seit Stunden
Bin ich nun schon unterwegs
Mein weg fuhrt mich nach gestern
Auf der Strasse der Zeit
Hier und da sah ich die Menschen
Flach danieder — stumm vor Angst
Von ihren Brudern uberrannt
Und rucksichtslos zertreten
Ich sah die Menschen
Tief beschamt
Verraten und enttauscht
Und schon fruh in ihrem Leben
Im Todeskampf sich wiegend
Besiegt oder als Sieger
Gestarkt oder zerstort
Am Ende bleibt nur Hass
Und so gehen sie zu Boden
Ich sah die Ruhmessaulen grosser Menschen
Ich horte selbst noch ihre Worte
Und war geruhrt und tief bewegt
Doch zuvor sah ich ihr Ende
Und auch das ihrer Visionen
Ich durchwanderte die Kriege
Sah die Angst und das Verderben
Und ganz gleich ob Krieg — ob Frieden
Egoismus — blinder Hass
War doch immer hier zu gegen
Und ich lief weiter durch die Nacht
Und sah nur mehr noch mehr Tranen
Und noch weiter lief ich fort
Und was ich sah war Dummheit
Menschlicher Neigung entsprechend
Tierisches Verhalten
Und als der Morgen sich erhob
Und die Nacht der Sonne wich
Zeigte sich mir jung und wild
Die grosse Zeit der Griechen
Und die Hoffnung dieser Menschen
Ihr Mut und ihre Kraft
Erfullte mich auf meinem Weg
Zum ersten mal mit Freude
Und erschopft von allen Zeiten
Legte ich mich nieder
Vor den Mauern von Athen
Und wahrend ich die Augen schliesse
Sehe ich das junge Volk
Sich voller Hoffnung und voll Stolz
Im angesicht der Sonne mehrem
And what I saw was humanity…
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
I waited the whole day
And only saw people hurrying past me
Now it is evening and the roads are empty
I’m tired — where should I still go?
On the road of time…
Already alone for hours
I am now already on my way
Which leads me to yesterday
On the road of time
Here and there I saw the people
Shallow own below — mute with fear
Run over by their brothers
And thoughtlessly crushed underfoot
I saw the people
Deeply ashamed
Betrayed and disappointed
And already early in their life
Rocking themselves in the throes of death
Conquered or conqueror
Strengthened or destroyed
Only hate remains in the end
And so they fall to the ground
I saw the pillars of fame of great men
I still heard their words myself
I was touched and deeply moved
But before I saw their end
And also that of their visions
I wandered through the wars
Saw the fear and the ruin
And all the same — whether war or peace
Egoism — blind hate
Was always present here
And I walked on through the night
And saw only more and more tears still
And I carried on walking
And what I saw was stupidity
In line with human inclination
Bestial behaviour
And as the morning raised itself
And the night gave way to the sun
Young and wild
The great time of the Greeks
Showed itself to me
And the hope of these people
Their courage and strength
Filled me on my way
For the first time with joy
And exhausted from all times
I lay myself down
Before the walls of Athens
And as I close my eyes
I see the young folk
Gathering full of hope and pride
In the face of the Sun

(переклад)

І те, що я побачив, це людство...
І те, що я побачив, було дурістю
Відповідно до людських схильностей
поведінка тварин
Я чекав цілий день
І щойно побачив, як люди проходили повз мене
Зараз вечір і вулиця порожня
Я втомився — куди мені ще піти?
На дорозі часу...
На самоті годинами
Я зараз у дорозі
Мій шлях веде мене до вчорашнього дня
На дорозі часу
Тут і там я бачив людей
Сплющений—німий від страху
Захоплена її братами
І розчавити безжально
Я бачив людей
глибоко соромно
Зраджений і розчарований
І рано в її житті
Зважування в агонії
Переможений чи переможець
Посилені або зруйновані
Зрештою, залишається тільки ненависть
І так вони спускаються вниз
Я бачив стовпи слави великих людей
Я й досі сам чув її слова
І був зворушений і глибоко зворушений
Але перед цим я бачив її кінець
А також їхні бачення
Я блукав по війнах
Побачив страх і загибель
І неважливо, війна це чи мир
Егоїзм — сліпа ненависть
Тут завжди був присутній
І я продовжував ходити всю ніч
І бачила тільки більше сліз
А я побіг ще далі
І те, що я побачив, було дурістю
Відповідно до людських схильностей
поведінка тварин
І як піднявся ранок
І ніч поступилася сонцю
Показав мені молодий і дикий
Розквіт греків
І надія цих людей
Її мужність і силу
Наповнив мене в дорозі
Вперше з радістю
І виснажений всіма часами
я ліг
За стінами Афін
І поки я закриваю очі
Я бачу молодь
Повний надії і сповнений гордості
Перед обличчям сонця більше
І те, що я побачив, це людство...
І те, що я побачив, було дурістю
Відповідно до людських нахилів
звіряча поведінка
Я чекала цілий день
І тільки бачив людей, які поспішали повз мене
Зараз вечір і дороги порожні
Я втомився — куди мені ще йти?
На дорозі часу...
Вже сама годинами
Зараз я вже в дорозі
Що приводить мене до вчорашнього дня
На дорозі часу
Тут і там я бачив людей
Неглибоко власні внизу — німі від страху
Наїхали їхні брати
І бездумно розчавлений під ногами
Я бачив людей
Глибоко соромно
Зраджений і розчарований
І вже рано в їхньому житті
Розгойдуються в агоні смерті
Завойований або завойовник
Посилені або зруйновані
В кінці залишається тільки ненависть
І так вони падають на землю
Я бачив стовпи слави великих людей
Я все ще чув їхні слова
Я був зворушений і глибоко зворушений
Але раніше я побачив їхній кінець
А також їхні бачення
Я блукав по війнах
Побачив страх і руїну
І все одно — чи то війна, чи то мир
Егоїзм — сліпа ненависть
Те, що тут завжди присутнє
І я йшов усю ніч
І бачила лише все більше і більше сліз
І я продовжував ходити
І те, що я побачив, було дурістю
Відповідно до людських нахилів
звіряча поведінка
І як піднявся ранок
І ніч поступилася сонцю
молодий і дикий
Великий час греків
Показав себе мені
І надія цих людей
Їхня мужність і сила
Наповнив мене в дорозі
Вперше з радістю
І виснажений всіма часами
Я лягаю
Перед стінами Афін
І як я закриваю очі
Я бачу молодих людей
Збори сповнені надії та гордості
Перед обличчям Сонця