Переклад тексту пісні Mein zweites Herz - Lacrimosa

Mein zweites Herz (оригінал)

Wen willst du jetzt noch tauschen
Wen suchst du zu verbergen
Bin ich nicht Mensch?
Aus Fleisch und Blut?
Bin ich nur Traum?
Der Seele ubermut?
Hab' ich kein Herz?
So hab' ich zwei
Zerborsten stehts durch Eitelkeit
Gemartert in der Wirklichkeit
Ein dunkler Winkel meines Lachelns
Wie klar scheint mein Spiegelbild
Und wie verzerrt scheine ich mir selbst
Wie oberflachlich malt ein Spiegel mein Gesicht
Und wie viel geschichtet klafft es auf und spricht:
«Wenn du kusst und denkst an Mord
Mein zweites Herz — sei unbesorgt
Ich deck' dich taglich zu
Beschutze dich — so wie du mich
Erfull' nur immer deine Pflicht
Denn dich erkennt und hort man nicht!»
Zu dumm dass ich mich einmal stellte
Zu dumm dass ich nicht schweigend log
So musste spat ich doch erkennen
Dass du — mein rechtes Herz — das Linke stets geliebt

Mein zweites Herz (переклад)

Ким ти зараз хочеш торгувати?
Кого ти намагаєшся приховати
Хіба я не людина?
Плоть і кров?
я просто сон?
Піднесений настрій?
хіба в мене немає серця?
Тож у мене два
Його розбиває марнославство
Загинув в реальності
Темний куточок моєї посмішки
Як ясно сяє моє відображення
І яким викривленим я здаюся собі
Як поверхнево дзеркало малює моє обличчя
І наскільки багатошарово воно зяє і каже:
«Коли ти цілуєшся і думаєш про вбивство
Моє друге серце — не хвилюйся
Я прикриваю тебе кожен день
Захисти себе - як ти мене
Завжди виконуй свій обов'язок
Бо вас не впізнають і не почують!»
Надто дурно, що я одного разу звернувся
Шкода, що я не збрехав мовчки
Ось так пізно мені довелося це впізнати
Щоб ти - моє праве серце - завжди любив ліве