Переклад тексту пісні Je Suis L'ombre Des Chansons - Jacques Brel

Je Suis L'ombre Des Chansons (оригінал)

Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oublier
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève
Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissas la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvraient les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd
Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton cœur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillé
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton cœur qui meurt d’ennui
Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommencer

(переклад)

Я тінь пісень
що хочеш забути
Щоб співати уроки
Про втомлений світ
Я тінь пісень
Хто міг кинути
Глибоко у своїй в'язниці
Промінь ясності
Всі одягнені в чорне
Я слідую за тобою у твоїх мріях
Твої ілюзорні сни
Де світанок
Без віри без радості закінчується
Я тінь друга
Чию руку ти відпустив
Рука, що служила тобі
Щоб зробити своє завтра
Я тінь друга
Хто це зробив вранці
Бо ти оспівав життя
І відкрилися шляхи
Всі одягнені в чорне
Я слідую за тобою в пустелі
Куди вас веде надія
Щоб підкорити землю
Неслухняна дитина губиться
Я тінь кохання
Що ти сам відмовився
Все ще відмовляється
До серця сподіватися
Я тінь кохання
що ви витратили
Даремно витрачати дні
які зроблені любити
Всі одягнені в чорне
я з тобою
Твоє життя де щовечора
Сумує і старіє
Твоє серце, що вмирає від нудьги
Я тінь усього цього
Що ти відкинув
Глибоко всередині тебе
Щоб забути про це
Я тінь усього цього
Про це минуле життя
Що завтра ти і я
Чи можемо ми почати знову