Переклад тексту пісні McIlhatton - Christy Moore

McIlhatton (оригінал)

In Glenravel’s Glen there lives a man whom some would call a god
For he could cure your shakes with a bottle of his stuff would cost you thirty
bob
Come winter, summer, frost all over, a jiggin' Spring on the breeze
In the dead of night a man steps by, «McIlhatton, if you please»
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
There’s a wisp of smoke to the south of the Glen and the poitín is on the air
The birds in the burrows and the rabbits in the sky and there’s drunkards
everywhere
At Skerries Rock the fox is out and begod he’s chasing the hounds
And the only thing in decent shape is buried beneath the ground
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
At McIlhatton’s house the fairies are out and dancing on the hobs
The goat’s collapsed and the dog has run away and there’s salmon down the bogs
He has a million gallons of wash and the peelers are on the Glen
But they’ll never catch that hackler cos he’s not comin' home again
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above
McIlhatton you blurt we need you, cry a million shaking men
Where are your sacks of barley, will your likes be seen again?
Here’s a jig to the man and a reel to the drop and a swing to the girl he loves
May your fiddle play and poitín cure your company up above

(переклад)

У долині Glenravel живе людина, яку дехто б назвав богом
Бо він міг би вилікувати ваші коктейлі пляшкою своїх речей коштувала б вам тридцять
боб
Прийде зима, літо, повсюди морози, весна на вітерці
У глибоку ніч повз проходить чоловік: «МакІлхаттон, будь ласка»
Макілхаттоне, ти ляпаєш, ти нам потрібний, плач мільйон тремтячих чоловіків
Де ваші мішки ячменю, чи знову побачать ваші лайки?
Ось джиг для чоловіка і котушка для падіння та замах для дівчини, яку він кохає
Нехай ваша гра на скрипці вилікує вашу компанію нагорі
На південь від Ґлену лунає клубок диму, а в повітрі — пуатин
Птахи в норах і кролики в небі, а там п’яниці
всюди
На Скеррі Скелі лисиця вийшла, і богу, він женеться за гончими
І єдина річ у пристойній формі — закопана під землею
Макілхаттоне, ти ляпаєш, ти нам потрібний, плач мільйон тремтячих чоловіків
Де ваші мішки ячменю, чи знову побачать ваші лайки?
Ось джиг для чоловіка і котушка для падіння та замах для дівчини, яку він кохає
Нехай ваша гра на скрипці вилікує вашу компанію нагорі
У домі Макілхеттона феї виходять і танцюють на плиті
Коза впала, а собака втекла, а на болотах лежить лосось
У нього мільйон галонів мийки, а очищувачі на Глені
Але вони ніколи не зловлять цього хакера, бо він більше не повернеться додому
Макілхаттоне, ти ляпаєш, ти нам потрібний, плач мільйон тремтячих чоловіків
Де ваші мішки ячменю, чи знову побачать ваші лайки?
Ось джиг для чоловіка і котушка для падіння та замах для дівчини, яку він кохає
Нехай ваша гра на скрипці вилікує вашу компанію нагорі
Макілхаттоне, ти ляпаєш, ти нам потрібний, плач мільйон тремтячих чоловіків
Де ваші мішки ячменю, чи знову побачать ваші лайки?
Ось джиг для чоловіка і котушка для падіння та замах для дівчини, яку він кохає
Нехай ваша гра на скрипці вилікує вашу компанію нагорі