Переклад тексту пісні Veronica - Elvis Costello

Veronica (оригінал)

Is it all in that pretty little head of yours?
What goes on in that place in the dark?
Well I used to know a girl and I would have
Sworn that her name was veronica
Well she used to have a carefree mind of her
Own and a delicate look in her eye
These days Im afraid she’s not even sure if her name is veronica
Chorus:
Do you suppose, that waiting hands on eyes,
Veronica has gone to hide?
And all the time she laughs at those who shout her name and steal her clothes
Veronica
Veronica
Did the days drag by?
did the favours wane?
Did he roam down the town all the time?
Will you wake from your dream, with a wolf at The door, reaching out for veronica
Well it was all of sixty-five years ago
When the world was the street where she lived
And a young man sailed on a ship in the sea
With a picture of veronica
On the empress of india
And as she closed her eyes upon the world and
Picked upon the bones of last weeks news
She spoke his name outloud again
Chorus
Veronica sits in her favourite chair and she sits
Very quiet and still
And they call her a name that they never get
Right and if they don’t then nobody else will
But she used to have a carefree mind of her
Own, with devilish look in her eye
Saying you can call me anything you like, but
My name is veronica
Chorus

Veronica (переклад)

Невже все в тій гарненькій голові твоєї?
Що відбувається в цьому місці в темряві?
Ну, колись я знав дівчину, і я був би знати
Присягалася, що її звати Вероніка
Ну, раніше вона була безтурботна про неї
Власний і делікатний погляд в її очах
Зараз я боюся, що вона навіть не впевнена, чи її звати Вероніка
Приспів:
Ви гадаєте, що чекаючи руки на очі,
Вероніка пішла ховатися?
І весь час вона сміється з тих, хто вигукує її ім’я і краде її одяг
Вероніка
Вероніка
Дні тягнулися?
ласки послабшали?
Він весь час блукав містом?
Ти прокинешся від свого сну, з вовком біля дверей, який тягнеться до Вероніки
Все це було шістдесят п’ять років тому
Коли світ був вулицею, де вона жила
І юнак плив на кораблі в море
Із зображенням Вероніки
Про імператрицю Індії
І коли вона закрила очі на світ і
Зібрав кістки новин минулого тижня
Вона знову вголос назвала його ім’я
Приспів
Вероніка сидить у своєму улюбленому кріслі й сидить
Дуже тихо і тихо
І вони називають її ім’ям, яке ніколи не отримують
Правильно, і якщо вони цього не зроблять, то ніхто інший не зробить
Але раніше вона про неї безтурботно думала
Свій, з диявольським поглядом в очах
Сказати, що можете називати мене як завгодно, але
Мене звати Вероніка
Приспів