Переклад тексту пісні Thank You for Being a Friend [Re-Recorded] - Andrew Gold

Thank You for Being a Friend [Re-Recorded] (оригінал)

Thank you for being a friend
Traveled down the road and back again
Your heart is true
You’re a pal and a confidant
I’m not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won’t you stand up and take a bow
And if you threw a party
Invited everyone you knew
You would see
The biggest gift would be from me
And the card attached would say
«Thank you for being a friend.»
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
If it’s a car you lack
I’d surely buy you a cadillac
Whatever you need
Anytime of the day or night
I’m not ashamed to say
I hope it always will stay this way
My hat is off
Won’t you stand up and take a bow
And when we both get older
With walking canes and hair of gray
Have no fear, even though it’s hard to hear
I will stand real close and say
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Let me tell you bout a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
And when we die and float away
Into the night, the Milky Way
You’ll hear me call, as we ascend
I’ll see you there, then once again
Thank you for being a friend
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
(I want to thank you)
Thank you for being a friend
Whoa, tell you about a friend
(Thank you right now, for being a friend)
Thank you for being a friend
(I wanna tell you right now, and tell you again)
Thank you for being a friend
(I wanna thank you, thank you, for being a friend)
Thank you for being a friend

(переклад)

Дякуємо, що ви друг
Їхав дорогою і назад
Ваше серце вірне
Ви друг і довірена особа
Мені не соромно сказати
Сподіваюся, так буде завжди
Мій капелюх знятий
Чи не встанеш і не вклонишся
І якщо ви влаштували вечірку
Запросив усіх, кого знали
Ви б побачили
Найбільший подарунок був би від мене
А на доданій картці буде написано
«Дякую, що ти друг».
Дякуємо, що ви друг
Дякуємо, що ви друг
Дякуємо, що ви друг
Якщо це автомобіля, який вам не вистачає
Я б точно купив тобі кадилак
Все, що вам потрібно
У будь-який час дня чи ночі
Мені не соромно сказати
Сподіваюся, так буде завжди
Мій капелюх знятий
Чи не встанеш і не вклонишся
І коли ми обидва станемо старшими
З тростиною та сивим волоссям
Не бійтеся, навіть якщо це важко почути
Я стану дуже близько і скажу
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дозвольте розповісти вам про друга
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
І коли ми вмираємо і спливаємо
У ніч Чумацький Шлях
Ви почуєте, як я кличу, коли ми піднімаємось
Побачимось там, потім ще раз
Дякуємо, що ви друг
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати)
Дякуємо, що ви друг
Ого, розкажи тобі про друга
(Дякуємо зараз, за ​​те, що ви друг)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу сказати вам прямо зараз і ще раз)
Дякуємо, що ви друг
(Я хочу подякувати, дякую, що ви друг)
Дякуємо, що ви друг