Переклад тексту пісні Les Larmes Du Méprisé - Dark Sanctuary

Les Larmes Du Méprisé (оригінал)

D’autres larmes chaudes
De ce corps seul
Suintaient d’un ?il de marbre…
D’un ?il fissuré…
Fendu par la lumière
Ô combien cruelle…
De toute une vie passée
A chercher l’obscurité…
D’autres larmes chaudes
De cet être oublié
Coulaient comme pour fuir
La mort venant…
Telles des gouttes de pluie
Fuyant l’orage
Fuyant la foudre d’un dieu
Certes, en colère
Mais bien impuissant
Face au courage
D’un être usé par la vie…
Les muscles se tendaient, se bloquaient…
Sans nervosité aucune, comme s’ils savaient…
Comme s’ils attendaient l’instant présent…
Depuis de longs moments…
Le sang prenait peur et se concentrait
Auprès d’un c?
ur sans regrets…
Sans remords aucun…
Auprès d’un c?
ur
Oublié par la vie…
Haïssant ce fluide, (ce sang)
Qui fait vivre les humains…
L'?il de marbre brillait
Malgré la tristesse de la scène
L'?il de marbre admirait
Le miroir face à lui…
Le reflet d’un corps qui le porta
Ces années durant…
Oubliant la douleur infligée, la honte apportée…
Fuyant le passé regretté, autant que l’avenir renié…
(Translation)
(Tears of the One Despised…)
Other warm tears
This lone body’s
Were oozing from a marble eye…
From a fissured eye…
Cracked by the light
-Oh, how cruel !-
Of a whole life spent
Searching for darkness…
Other warm tears
This forgotten being’s
Were running as to flee
From the coming death…
As drops of rain
Fleeing from the storm
Fleeing from the thunderbolt of a god
Angry indeed
But still powerless
Before the courage of a being
That life had worn away…
Muscles were stretching, blocking…
Without any nervousness, as if they knew…
As if they had been waiting for this very moment
For a long time…
Blood got scared and was concentrating
Around a regretless heart…
Deprived of any remorse…
Around a heart
That had been neglected by life…
Hating that fluid -that blood-
Which makes humans live…
The marble eye was sparkling
Despite the sadness of the scene
The marble eye was admiring
In front of the mirror…
The reflection of a body that
Had carried him all these years…
Forgetting the pain inflected, the shame brought…
Fleeing from the regretted past
As much as from the denied future…
(Translated from french by Aries)

Les Larmes Du Méprisé (переклад)

Більше гарячих сліз
Тільки цього тіла
Просочилося з мармурового ока...
З вибитим оком...
Розділене світлом
Ох як жорстоко...
Про ціле минуле життя
У пошуках темряви...
Більше гарячих сліз
Про цю забуту істоту
Потекло, ніби тікало
Смерть наближається...
Як краплі дощу
Тікаючи від бурі
Тікаючи від блискавки бога
Звичайно, сердитий
Але дуже безпорадний
Сміливість перед обличчям
Про істоту, втомлену життям...
М'язи напружені, заблоковані...
Без нервозності, ніби знали...
Ніби чекали теперішнього моменту...
Довго...
Кров злякалася і зосередилася
Біля c?
не шкодуєш...
Без жодних докорів сумління...
Біля c?
ур
Забутий життям...
Ненавиджу цю рідину (цю кров)
Хто змушує людей жити...
Мармурове око сяяло
Незважаючи на сумність сцени
Мармурове око милувало
Дзеркало перед ним...
Відображення тіла, яке його несло
Ці роки протягом…
Забувши завданий біль, сором приніс...
Втікаючи від сумного минулого, а також від запереченого майбутнього...
(Переклад)
(Сльози зневаженого...)
Інші теплі сльози
Це самотнє тіло
Сочилися з мармурового ока…
Від розбитого ока…
Потріскана від світла
- Ой, як жорстоко!
Про ціле прожите життя
У пошуках темряви…
Інші теплі сльози
Це забута істота
Бігли, як тікати
Від майбутньої смерті…
Як краплі дощу
Тікаючи від бурі
Тікаючи від грома бога
Справді сердитий
Але все одно безсилий
Перед мужністю істоти
Це життя зникло…
М’язи розтягувалися, блокували…
Без нервозності, ніби знали...
Ніби чекали саме цього моменту
Довго…
Кров злякався і зосередився
Навколо безжалісного серця…
Позбавлений будь-яких докорів сумління…
Навколо серця
Це було занедбано життям…
Ненавидіти цю рідину - цю кров -
Що змушує людей жити…
Мармурове око блищало
Незважаючи на сумність сцени
Мармурове око милувалося
Перед дзеркалом…
Відображення тіла, що
Я носила його всі ці роки…
Забувши про заподіяний біль, сором приніс...
Тікаючи від жалкого минулого
Аж із запереченого майбутнього…
(Переклад з французької Овном)