Переклад тексту пісні L'arrogance - Dark Sanctuary

L'arrogance (оригінал)

«Triste fin,
Triste Destin
Que d’invoquer La Mort…
Par cette corde
Autour de mon cou
Je clame mon arrogance…
Par ce geste lѓўche
A la vue des mortels
J’affirme mon dѓ(c)sir…
Celui de rendre solennel
La beautѓ© d'un corps froid…
Celui de dѓ(c)fier les lois
Et les tentacules de la foi…
Je profѓre ma fiertѓ© D'ѓ(c)chapper enfin ѓ la vie…
Je veux quitter cet abѓ®me
De chair et de sang
J’ai sombrѓ© dans la peine
Dans la tristesse
Le nѓ(c)ant n'ѓ(c)voque pour moi
Que de l’espoir…
Lorsque je sentis mon corps glisser
Ma tѓЄte partir violemment vers le ciel
Un goѓ"t amer s’engloutir dans ma gorge…
Une ѓ(c)trange sensation de dѓ(c)livrance… "
'Tis a sad end,
A sad fate
To invoke Death…
By this rope
Around my neck
I claim my arrogance…
By this deed
Considered weak by mortal eyes
I assert my desire…
That of making solemn
The beauty of a cold body…
That of defying the laws
And the tentacles of Faith…
I utter my pride
Of escaping life at last…
I want to leave this abyss
Of flesh and blood.
I have sunk into grief
And sorrow.
To me, Nothingness
Only means hope…
As I felt my body slide,
My head violently moving towards the sky
A bitter taste be swallowed down into my throat…
A strange feeling of release…

L'arrogance (переклад)

«Сумний кінець,
Сумна доля
Чим викликати Смерть...
За цією мотузкою
навколо моєї шиї
Я проголошую свою зарозумілість...
Цим боягузливим жестом
На очах смертних
Я підтверджую своє бажання…
Це зробити урочистим
Краса холодного тіла...
Це порушення законів
І щупальця віри...
Я пропоную свою гордість, щоб нарешті (в)втекти від життя...
Я хочу покинути цю прірву
плоть і кров
Я потонув у горі
У смутку
nѓ(c)ant nѓ(c) викликає у мене
Яка надія...
Коли я відчув, як моє тіло ковзає
Моя голова бурхливо йде до неба
Гіркий смак охоплює моє горло...
(в) дивне відчуття звільнення…”
Це сумний кінець,
Сумна доля
Викликати Смерть…
За цією мотузкою
На моїй шиї
Я заявляю про свою зарозумілість…
Цим вчинком
Вважається слабким очима смертних
Я стверджую своє бажання…
Це зробити урочистим
Краса холодного тіла...
Це порушення законів
І щупальця Віри…
Я висловлюю свою гордість
Нарешті втекти від життя…
Я хочу покинути цю прірву
З плоті й крові.
Я впав у образи
І смуток.
Для мене Ніщо
означає тільки надія…
Коли я відчув, як моє тіло ковзає,
Моя голова бурхливо рухається до неба
Гіркий смак проковтне мені в горло…
Дивне відчуття звільнення…