Переклад тексту пісні L'ombre triste - Dark Sanctuary

L'ombre triste (оригінал)

Les ailes collées par ton sang au pavé
Et le jour qui éclaire ton spectre écrasé
Parfois tu me fais peur, tu me fais voir
La mort au fond de l’abîme, au milieu de la rue
Tu ressembles à cette feuille de papier
Lisse comme le ciel, un beau jour d'été
Mais un peu de sang colle ta peau au pavé
Et j’ai peur, et j’ai froid, c’est ma mort, c’est ta mort que je vois
Ils ont écrasé ta tête et ton coeur
Ils t’ont tout volé, pauvre spectre écrasé
J’ai envie de pleurer;
pourtant je ne t’aime pas
The wings stuck on the pavement by your blood
And the day which enlightens your crushed spectre
Sometimes you frighten me, you make me see death
In the depths of the abyss, in the middle of the street
You look like this paper sheet
Smooth like the sky in a beautiful summer day
But a small amount of your blood is stuck on the pavement
And I’m frightened, and I’m cold / It’s my death, it’s your death I behold
They crushed your head and your heart
They stole you everything, poor crushed spectre
I need to cry though I don’t love you

(переклад)

Крила, приклеєні твоєю кров’ю до бруківки
І день, що освітлює твій розчавлений привид
Іноді ти лякаєш мене, змушуєш бачити
Смерть на дні прірви, посеред вулиці
Ти схожий на цей папірець
Гладкий, як небо, у яскравий літній день
Але трохи крові прилипає вашу шкіру до тротуару
І я боюся, і мені холодно, це моя смерть, це твоя смерть, яку я бачу
Розбили твою голову і серце
Вони вкрали все у тебе, бідолашний розчавлений привид
Я хочу плакати;
але я тебе не люблю
Крила застрягли на тротуарі твоєю кров’ю
І день, що просвітить твій розбитий привид
Іноді ти лякаєш мене, змушуєш бачити смерть
У глибині прірви, посеред вулиці
Ти схожий на цей аркуш паперу
Гладке, як небо в прекрасний літній день
Але невелика кількість вашої крові застрягла на тротуарі
І я боюся, і мені холодно / Це моя смерть, це твоя смерть, я бачу
Розбили твою голову і серце
Вони вкрали у вас все, бідолашний розчавлений привид
Мені потрібно плакати, хоча я тебе не люблю