Переклад тексту пісні L'envers du miroir - Dark Sanctuary

L'envers du miroir (оригінал)

Face à ce grand Miroir
Le corps sans vie
Flottait calmement…
Sa silhouette tournoyante
Eclairée par quelques bougies
Déposées ici comme pour accueillir la Mort
Reflétait la peur…
Seules la poussière et la cendre
Semblaient être vivantes…
Caressées par un léger vent
Elles dansaient autour de la Mort…
Les Yeux du corps brillaient
Des larmes coulaient lentement
De cet abîme de chair et de sang
Refusé par un esprit différent
De celui des autres hommes…
La vie sur cette terre
Etait un tourment d’agonies…
L’esprit différent choisit alors
Un autre monde
Que celui des hommes
Une autre voie
Que celle de la foi…
Ce gestalt de peur
Et de Chagrin
Etait la preuve
Que la vie venait
Une nouvelle fois
D'être défiée…
L’envers du miroir sera
Peut-être une délivrance
Ou bien ne sera que Malveillance…
(Translation)
(The Reverse Side of the Mirror…)
In front of this large mirror
The lifeless body
Was calmly floating…
Its whirling silhouette
Enlightened by some candles
Put there as to welcome death
Was reflecting fear…
The eyes of the body were sparkling
Tears were slowly dropping
From this abyss of flesh and blood
That had been refused by a mind
Differing from that of other men…
Life on this earth
Was a torment of agonies…
The different mind then chose
Another world
Than that of men
Another path
Than that of Faith…
This gestalt of fear
And sorrow
Proved that life had been
Once more defied…
The reverse side of the mirror
May be a release
Or will just be malevolence…
(Translated from french by Aries)

L'envers du miroir (переклад)

Перед цим великим Дзеркалом
Неживе тіло
Спокійно пливе...
Її закручена фігура
Освітлений кількома свічками
Поклали тут, ніби вітали Смерть
Відбитий страх...
Тільки пил і попіл
Здавалося, живий...
Пестить легкий вітер
Вони танцювали навколо смерті...
Очі тіла сяяли
Повільно текли сльози
З цієї безодні з плоті й крові
Заперечується іншим розумом
Від інших чоловіків...
життя на цій землі
Була мука агонії...
Тоді інший розум вибирає
Потойбічний світ
Ніж у чоловіків
Інший спосіб
ніж віра...
Цей гештальт страху
І горе
Був доказ
Це життя наступало
Новий час
Бути викликаним...
Зворотний бік дзеркала буде
Можливо, визволення
Інакше це буде лише злоба...
(Переклад)
(Зворотний бік дзеркала...)
Перед цим великим дзеркалом
Неживе тіло
Спокійно пливла…
Його крутий силует
Освітлений якимись свічками
Поставте туди, щоб вітати смерть
Відображав страх…
Очі тіла блищали
Сльози повільно капали
З цієї безодні з плоті й крові
Це було відмовлено розумом
На відміну від інших чоловіків…
Життя на цій землі
Була мука агонії…
Інший розум тоді річ
Потойбічний світ
Ніж у чоловіків
Інший шлях
ніж у Віри…
Цей гештальт страху
І смуток
Довели, що життя було
Ще раз кинув виклик…
Зворотний бік дзеркала
Може бути звільнення
Або буде просто зловживання…
(Переклад з французької Овном)