Переклад тексту пісні La rencontre fatale - Dark Sanctuary

La rencontre fatale (оригінал)

Face à moi
Se tenait un ange…
Son regard hostile
Semblait me haïr…
Son corps, sculpté dans la pénombre
Etait plus pâle encore
Que les ténèbres qui l’entouraient…
Aucun?
il humain
N’aurait pu excaver
L’obscurité profonde
De cet Abîme…
Seule une âme
Est de taille à survivre
Dans un endroit
Tant rempli de souffrances…
L’ange me fixait
Et semblait vouloir boire
A la source de mon âme
Pourtant si anhydre…
Puis sans un geste
Sans déclaration, aucune…
Il se retourna
Et s’enfonça dans la pénombre…
M’humiliant par son mépris…
Voulait-il tester ma force
Ma volonté d’avoir choisi ce côté du miroir?
Je savais pourtant que jamais
Je ne le reverrai…
Je restais sans réponse
Sans doute pour l'éternité…
Before me
Stood an angel…
Its hostile eye-look
Seemed to hate me…
Its body, shaped in penumbra
Was even paler
Than the darkness surrounding it…
No human eye
Could have dug
The deep darkness
Of this abyss…
Only a soul
Is able to survive
In a place
Filled with so much pain…
The angel was staring at me
And seemed to want to drink
From the source of my soul
Yet so acid…
Then without any movement
Without any word…
It turned its back from me
And disappeared in darkness…
Humiliating me by its scorn…
Did it want to test my strength
My will for choosing this side of the mirror?
Yet I knew that I would
Never see it again…
I remained without answer
Perhaps for eternity…

(переклад)

Переді мною
Там стояв ангел...
Його ворожий погляд
Здавалося, ненавидить мене...
Її тіло, виліплене в напівсвітлі
Був ще блідіший
Що темрява, яка його оточувала...
Ні?
він людина
Не міг розкопувати
Глибока темрява
З цієї безодні...
тільки одна душа
Досить сильний, щоб вижити
На місці
Так повний страждань...
Ангел витріщився на мене
І ніби хотів пити
Біля джерела моєї душі
Але такий безводний...
Потім без руху
Без декларації ні...
Він обернувся
І поринув у темряву...
Принижуючи мене своєю зневагою...
Чи хотів він перевірити мою силу
Моя бажання вибрала цю сторону дзеркала?
Але я знав, що ніколи
Я більше ніколи його не побачу...
Я залишився без відповіді
Мабуть, на вічність...
Перед мною
Стояв ангел…
Його ворожий погляд
Здавалося, ненавидить мене…
Його тіло у формі півтіні
Був ще блідіший
Чим темрява, що оточує його…
Немає людського ока
Могли б копати
Глибока темрява
З цієї прірви…
Тільки душа
Вміє виживати
На місці
Наповнений таким болем…
Ангел дивився на мене
І ніби хотів пити
З джерела моєї душі
Але такий кислотний…
Потім без жодних рухів
Без жодних слів…
Воно відвернулося від мене
І зник у темряві…
Принижуючи мене своєю зневагою…
Чи хотілося випробувати мої сили
Моя воля щодо вибору цієї сторони дзеркала?
Але я знаю, що б
Більше ніколи не бачити…
Я залишився без відповіді
Можливо, на вічність…