Переклад тексту пісні Hamziyya - Sami Yusuf

Hamziyya (оригінал)

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Who is for all mankind, a grace and a healing
Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an
So also on his fair Companions and kinsmen
Ma tazayyanat bi-n-nujūmi s-samā'u
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
So pray my Lord and bestow blessings upon him
Who is for all mankind, a grace and a healing
So also on his fair Companions and kinsmen
With blessings that abide like the sky’s lofty ceiling
Accept and pity then as my intercessor
Upon the day when all need an intercessor
And in this gloomy age keep me and my people
For in our day our power has grown faint and feeble
For in these times the faith is once more a stranger
Thus did you once foretell, the decent in danger
So catch us lest we fall in the pit of peril
For on this day we tire, after blunder and quarrel

(переклад)

Ṣalli yā Rabbi thumma sallim ‘alā man
Тож моліться моєму Господу і даруйте йому благословення
Huwa li-l-khalqi raḥmatun wa-shifā'un
Хто є для всього людства благодаттю і зціленням
Wa-‘ala l-āli wa-ṣ-ṣaḥābati jam‘an
Так само і його справедливих товаришів і родичів
Ма тазайянат бі-н-нуджумі с-самау
З благословеннями, які залишаються, як висока стеля неба
Тож моліться моєму Господу і даруйте йому благословення
Хто є для всього людства благодаттю і зціленням
Так само і його справедливих товаришів і родичів
З благословеннями, які залишаються, як висока стеля неба
Прийміть і пожалійтеся як мого заступника
У той день, коли всім потрібен заступник
І в цей похмурий вік тримай мене і мій народ
Бо в наші дні наша сила послабшала й ослабла
Бо в ці часи віра знову чужня
Так ви колись ворожили, порядний у небезпеці
Тож ловіть нас, щоб ми не впали в яму небезпеки
Бо в цей день ми втомлюємося після промахів і сварки