Переклад тексту пісні One Day (Without You) - John Martyn

One Day (Without You) (оригінал)

One day without you
And I feel just like I’m somebody else
One day without you
And there’s a fear there might be somebody else.
You know that I’d like to keep you
Keep you to myself, and by my side
You know I’d like to keep you
Just like I know it’s wrong to try
Just like my babies were born to cry
Every bird that sings is born to fly.
One day without you
And I feel just like some lost ship at sea
One day without you
And every friend I meet seems strange to me.
You know that I’d like to keep you
Keep you to myself, by my side
You know that I like to keep you
Just like I know it’s wrong to try
Just like my babies were born to cry
Every bird that sings is born to fly.
One day without you
I feel a hole just where my heart should be One day without you
And I feel just how sad my life could be.
You know I’d like to keep you
Keep you to myself, keep you by my side
You know I like to keep you
Just like I know it’s wrong to try
Just like my babies were born to cry
Every bird that sings deserves to fly…

(переклад)

Один день без тебе
І я відчуваю, що я хтось інший
Один день без тебе
І є страх, що може бути хтось інший.
Ви знаєте, що я хотів би утримати вас
Зберігати себе і поруч
Ви знаєте, що я хотів би утримати вас
Так само, як я знаю, що це неправильно пробувати
Так само, як мої діти народилися, щоб плакати
Кожна пташка, яка співає, народжена літати.
Один день без тебе
І я відчуваю себе як загублений корабель у морі
Один день без тебе
І кожен друг, якого я зустрічаю, здається мені дивним.
Ви знаєте, що я хотів би утримати вас
Тримати тебе поруч із собою
Ти знаєш, що я люблю утримувати тебе
Так само, як я знаю, що це неправильно пробувати
Так само, як мої діти народилися, щоб плакати
Кожна пташка, яка співає, народжена літати.
Один день без тебе
Я відчуваю діру саме там, де має бути моє серце Одного дня без тебе
І я відчуваю, наскільки сумним може бути моє життя.
Ви знаєте, що я хотів би утримати вас
Тримайте вас при собі, тримайте вас біля себе
Ти знаєш, що я люблю утримувати тебе
Так само, як я знаю, що це неправильно пробувати
Так само, як мої діти народилися, щоб плакати
Кожна пташка, яка співає, заслуговує на політ…