Переклад тексту пісні Le Coeur Volcan - Julien Clerc

Le Coeur Volcan (оригінал)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lent’ment la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les grands navires
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’Histoire
J’ai la raison arraisonnée
Dans un port désert
Dérisoire toute ma vie s’est arrêtée
Comme s’arrêterait l’histoire
Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l’espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Comme une armée de vaincus
L’ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Le Coeur Volcan (переклад)

Як старий вулкан
Моє серце б'ється повільно
Тепла лава твоїх очей
Тече моїми хворими венами
Я так часто думаю про тебе
Нехай мій розум перевернеться
Як сині човни зробили б
І навіть великі кораблі
У мене причина посаджена
У безлюдному порту
Смішно все моє життя зупинилося
Як би закінчилася історія
У мене причина посаджена
У безлюдному порту
Смішно все моє життя зупинилося
Як би закінчилася історія
Як згасаюча легенда
Як великий народ у занепаді
Як передсмертна пісня
Як кінець надії
Моє серце-вулкан постаріло
Повільно стукаючи
Тепла лава твоїх очей
Тече моїми хворими венами
Як армія переможених
Темний набір моїх жестів
Зробив корабель втраченого часу
У мертвому морі, яке я покинув
Моє серце-вулкан постаріло
Повільно стукаючи
Тепла лава твоїх очей
Тече моїми хворими венами