Переклад тексту пісні Не было и нет - Анатолий Полотно

Не было и нет (оригінал)

«Оп-па!
Это вам не лезгинка, а твист!»
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
Припев:
Я хочу погрязнуть в праздности, творить нарочно безобразности.
Вот можно, для разнообразности, восточный завести гарем:
Весь дом битком набит перинами, все ублажают меня винами,
Закусываешь мандаринами, лежишь и никаких проблем!
Господа чиновники, чистоплюи, скромники,
Слуги государевы сильны рассказывать
Про законы классные, времена прекрасные.
С Рублевки вам, несчастные, России не видать!
Припев:
Я хочу погрязнуть в роскоши, иметь корабль и тысячу машин,
И пару самолетов для души — куда хочу, туда лечу!
Прямо в ближайшую пятницу махну на кинофестиваль в Ниццу
Или пожалую на Ибицу, иль на Мальдивы закачу.
Это же какой-то бред!
Может, знаете ответ?
Кто всю жизнь работает — тот голь и нищета.
Так на кой тогда потеть, надрываться и пыхтеть?
Толку никакого ведь от этого труда!
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их
А я на Колыме в тюрьме торчу, замерз, как цуцик и домой хочу,
Ночами Конституцию учу, ищу на свой вопрос ответ.
Закон и справедливость-мать и я — сугубо разные понятия,
Где деньги делят, там и мафия, а здесь их не было, и нет.
А здесь их не было, и нет…

Не было и нет (переклад)

«Оп-па!
Це вам не лезгінка, а твіст!
Це вже якесь марення!
Може знаєте відповідь?
Хто все життя працює — той голий і убогість.
Так на якій тоді потіти, надриватися і пихкати?
Толку ніякого від цієї праці!
Приспів:
Я хочу зануритися у святкуванні, творити навмисне потворності.
Ось можна, для різноманітності, східний гарем:
Весь будинок битком набитий перинами, всі ублажають мене винами,
Закусуєш мандаринами, лежиш і жодних проблем!
Панове чиновники, чистоплюї, скромники,
Слуги государеві сильні розповідати
Про закони класні, часи прекрасні.
З Рублевки вам, нещасні, Росії не бачити!
Приспів:
Я хочу зануритися в розкоші, мати корабель і тисячу машин,
І пару літаків для душі — куди хочу, туди лечу!
Прямо в найближчу п'ятницю махну на кінофестиваль в Ніццу
Або пожалую на Ібіцу, чи на Мальдіви закачаю.
Це вже якесь марення!
Може знаєте відповідь?
Хто все життя працює — той голий і убогість.
Так на якій тоді потіти, надриватися і пихкати?
Толку ніякого від цієї праці!
А я на Колимі у в'язниці стирчу, замерз, як цуцик і додому хочу,
Ночами Конституцію навчаю, шукаю на своє запитання відповідь.
Закон і справедливість-мати і я — суто різні поняття,
Де гроші ділять, там і мафія, а тут їх
А я на Колимі у в'язниці стирчу, замерз, як цуцик і додому хочу,
Ночами Конституцію навчаю, шукаю на своє запитання відповідь.
Закон і справедливість-мати і я — суто різні поняття,
Де гроші ділять, там і мафія, а тут їх не було, і ні.
А тут їх не було, і ні…