Переклад тексту пісні Ах, за что?.. - Анатолий Полотно

Ах, за что?.. (оригінал)

Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Видно, только для глаз эти женщины — рай,
Для души они — ад, преисподня.
Я и слова такого не знал, наливай,
Ну, а что получилось сегодня?
Я бы бросился вниз головой из окна,
Жаль, что первый этаж, без балкона.
Вот уйду, будешь ныть в три ручья:
«На кого ты покинул меня?!»
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Даже галстуки я перестал надевать —
Сразу свадьба мерещится очень.
Кто придумал невестам цветы раздавать,
Лучше б сразу же каждой — веночек.
Я еще улыбался тогда во весь рот,
Так остался с открытым на снимке.
Где бы шапку стянуть, невидимку,
И на босые ноги ботинки.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Я б не пил, не курил, на работу ходил,
Не смотрел больше бы на кудряшки.
Жил бы жил, не тужил, хороводы кружил,
Не остался б тогда у Любашки.
Свою жизнь загубил, потому и запил,
Приворотами околдовала.
Охмурила и зацеловала,
В кандалы ноженьки заковала.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
Ах, за что же ты мне повстречалась?
Нежной, ласковой быть обещалась.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.
А теперь, когда чары разбились,
Обещанья, как дым, испарились.

(переклад)

Я б не пив, не курив, на роботу ходив,
Не дивився більше би на кучерята.
Жив би жив, не тужив, хороводи кружляв,
Не залишився б тоді у коханки.
Своє життя занапастив, тому й запив,
Приворотами зачарувала.
Похмурила і зацілувала,
В кайдани ноженьки закувала.
Ах, за що ти мені зустрілася?
Ніжною, лагідною бути обіцялася.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.
Видно, тільки для очей ці жінки — рай,
Для душі вони пекло, преисподня.
Я і слова такого не знав, наливай,
Ну, а що вийшло сьогодні?
Я би кинувся вниз головою з вікна,
Жаль, що перший поверх, без балкона.
Ось піду, будеш нити в три струмка:
«На кого ти залишив мене?!»
Ах, за що ти мені зустрілася?
Ніжною, лагідною бути обіцялася.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.
Навіть краватки я перестав надягати.
Відразу весілля здається дуже.
Хто вигадав нареченим квіти роздавати,
Краще б одразу ж кожної — віночок.
Я ще посміхався тоді весь рот,
Так залишився з відкритим на знімку.
Де б шапку стягнути, невидимку,
І на босі ноги черевики.
Ах, за що ти мені зустрілася?
Ніжною, лагідною бути обіцялася.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.
Я б не пив, не курив, на роботу ходив,
Не дивився більше би на кучерята.
Жив би жив, не тужив, хороводи кружляв,
Не залишився б тоді у коханки.
Своє життя занапастив, тому й запив,
Приворотами зачарувала.
Похмурила і зацілувала,
В кайдани ноженьки закувала.
Ах, за що ти мені зустрілася?
Ніжною, лагідною бути обіцялася.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.
Ах, за що ти мені зустрілася?
Ніжною, лагідною бути обіцялася.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.
А тепер, коли чари розбилися,
Обіцянки, як дим, випарувалися.