Переклад тексту пісні Иерусалим - Жасмин

Иерусалим (оригінал)

Первый луч как будто с неба из-за туч
Ворвался в жизнь мою с тобой так смело.
Я тебе от сердца подарила ключ,
Навстречу птицею к тебе летела.
Для тебя весной жасмином расцвела,
Звездой единственной зажглась —
Только для тебя!
Припев:
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Без тебя порой мне грустно и темно,
Ищу я всюду образ твой в тревоге.
Будь со мной глотком воды в июльский зной,
Лучом надежды неземной и Богом.
Для тебя я светлой радугой в ночи,
Я в храме огоньком свечи —
Только для тебя!
Припев:
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Ты любовь моя с улыбкою беспечной,
Я твоя раба, ты мой господин.
Ты, как город, где бродить могу я вечно,
Иерусалим, Иерусалим.
Иерусалим, Иерусалим…
Иерусалим, Иерусалим…
Иерусалим…

Иерусалим (переклад)

Перший промінь начебто з неба через хмари
Увірвався в життя моє з тобою так сміливо.
Я тебе від серця подарувала ключ,
Назустріч птахом до тебе летіла.
Тобі навесні жасмином розцвіла,
Зіркою єдиною загорілася —
Тільки для тебе!
Приспів:
Ти любов моя з посмішкою безтурботною,
Я твоя раба, ти мій пане.
Ти, як місто, де я можу бродити вічно,
Єрусалим, Єрусалим.
Без тебе часом мені сумно і темно,
Шукаю я всюди твій образ у тривозі.
Будь зі мною ковтком води в липневу спеку,
Променем надії неземної і Богом.
Для тебе я світлою веселкою вночі,
Я в храмі вогником свічки —
Тільки для тебе!
Приспів:
Ти любов моя з посмішкою безтурботною,
Я твоя раба, ти мій пане.
Ти, як місто, де я можу бродити вічно,
Єрусалим, Єрусалим.
Ти любов моя з посмішкою безтурботною,
Я твоя раба, ти мій пане.
Ти, як місто, де я можу бродити вічно,
Єрусалим, Єрусалим.
Ти любов моя з посмішкою безтурботною,
Я твоя раба, ти мій пане.
Ти, як місто, де я можу бродити вічно,
Єрусалим, Єрусалим.
Єрусалиме, Єрусалиме...
Єрусалиме, Єрусалиме...
Єрусалим...