Переклад тексту пісні À ma place - Axel Bauer, Zazie

À ma place (оригінал)

Serait-elle à ma place plus forte qu’un homme?
Au bout de ces impasses où elle m’abandonne
Vivre l’enfer, mourir au combat
Faut-il pour lui plaire aller jusque là?
Se peut-il que j’y parvienne?
Se peut-il qu’on nous pardonne?
Se peut-il qu’on nous aime pour ce que nous sommes?
Se met-il à ma place quelques fois?
Quand mes ailes se froissent et mes îles se soient?
Je plie sous le poids, plie sous le poids de cette moitié d’femme qu’il veut
que je soit
Je veux bien faire la belle mais pas dormir au bois
Je veux bien être reine mais pas l’ombre du roi
Faut-il que je cède?
Faut-il que je saigne?
Pour qu’il m’aime aussi pour ce que je suis
{Pont]
Pourrait il faire en sorte…
(Ferait-elle pour moi…)
D’ouvrir un peu la porte?
(ne serait-ce qu’un pas?)
Pourrait-il faire encore…
(Encore un effort?)
Un geste?
Un pas vers moi?
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Se met-elle à ma place quelques fois?
Que faut-il que je fasse pour qu’elle me voit?
Vivre l’enfer, mourir au combat
Veux-tu faire de moi ce que je ne suis pas?
Je veux bien tenter l’effort de regarder en face
Mais le silence est mort et le tien me glace
Mon âme sœur, cherche l’erreur
Plus mon sang se vide et plus tu as peur
Faut-il que je t’apprenne…
(Je ne demande rien…)
Les eaux troubles où je traîne?
(Où tu vas? D’où tu viens?)
Faut-il vraiment que tu saches…
(Tout ce que tu caches…)
Le doute au fond de moi?
(Au fond de toi)
Je n’attends pas de toi que tu sois le/la même
Je n’attends pas de toi que tu me comprennes
Mais seulement que tu m’aimes, mais seulement que tu m’aimes pour ce que je suis
Quand je doute, quand je tombe et quand la route est trop longue
Quand parfois je ne suis pas ce que tu attends de moi
Que veux-tu qu’on y fasse?
Qu’aurait-tu fait à ma place?

(переклад)

Чи була б вона сильнішою за чоловіка на моєму місці?
В кінці цих тупиків, де вона кидає мене
Живи в пеклі, помирай у бою
Невже ми повинні зайти так далеко, щоб догодити йому?
Чи можу я потрапити туди?
Чи можна нам пробачити?
Чи можна любити нас такими, які ми є?
Він іноді ступає на моє місце?
Коли мої крила мнуться, а мої острови лежать?
Я згинаюся під вагою, згинаюся під вагою цієї половини жінки, яку він хоче
дай мені спокій
Я хочу виглядати красиво, але не спати в лісі
Я хочу бути королевою, але не тінню короля
Я повинен поступитися?
Чи слід я кровоточити?
Щоб він також любив мене такою, яка я є
{Міст]
Чи міг він зробити це так...
(Чи зробила б вона для мене...)
Відчинити трішки двері?
(це буде лише крок?)
Чи міг би він ще зробити...
(Ще одна спроба?)
Жест?
Один крок до мене?
Я не очікую, що ти будеш таким же
Я не очікую, що ти мене зрозумієш
Але тільки те, що ти любиш мене таким, який я є
Вона іноді ставить себе на моє місце?
Що я маю зробити, щоб вона мене побачила?
Живи в пеклі, помирай у бою
Ти хочеш зробити мене тим, ким я не є?
Я готовий докласти зусиль, щоб подивитися в обличчя
Але тиша мертва, і твоя заморожує мене
Моя споріднена душа, шукай помилку
Чим більше моя кров стікає, тим більше ти боїшся
Чи варто вчити тебе...
(Я нічого не прошу...)
Неспокійні води, де я гуляю?
(Куди ти йдеш? Звідки ти?)
Тобі справді потрібно знати...
(Все, що ти приховуєш...)
Сумніви всередині мене?
(Глибоко всередині)
Я не очікую, що ти будеш таким же
Я не очікую, що ти мене зрозумієш
Але тільки те, що ти любиш мене, тільки те, що ти любиш мене таким, який я є
Коли я сумніваюся, коли падаю і коли дорога занадто довга
Коли іноді я не такий, як ти очікуєш від мене
Що ти хочеш, щоб ми там робили?
Що б ти зробив на моєму місці?