Переклад тексту пісні La Dame Patronnesse - Jacques Brel

La Dame Patronnesse (оригінал)

Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut avoir l'œil vigilant
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Car comme le prouvent les événements
Quatre-vingt-neuf tue la noblesse
Et un point à l’envers
Et un point à l’endroit
Un point pour Saint Joseph
Un point pour Saint Thomas
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut organiser ses largesses
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Car comme disait le duc d’Elbeuf:
«C't'avec du vieux qu’on fait du neuf»
Pour faire une bonne dame patronnesse
C’est qu’il faut faire très attention
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
À n’pas s’laisser voler ses pauvresses
C’est qu’on serait sans situation
Pour faire une bonne dame patronnesse
Il faut être bonne mais sans faiblesse
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Ainsi j’ai dû rayer de ma liste
Une pauvresse qui fréquentait un socialiste
Pour faire une bonne dame patronnesse
Mesdames tricotez tout en couleur caca d’oie
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi
Ce qui permet le dimanche à la grand-messe
De reconnaître ses pauvres à soi

La Dame Patronnesse (переклад)

Щоб була хороша жінка-покровителька
Ви повинні мати пильне око
Бо як свідчать події
Вісімдесят дев'ять вбивають дворянство
Бо як свідчать події
Вісімдесят дев'ять вбивають дворянство
І точка назад
І крапка на місці
Один бал для Святого Йосипа
Один бал для Сент-Томаса
Щоб була хороша жінка-покровителька
Ви повинні організувати свою щедрість
Бо як сказав герцог д'Ельбеф:
«Са старим ми створюємо нове»
Бо як сказав герцог д'Ельбеф:
«Са старим ми створюємо нове»
Щоб була хороша жінка-покровителька
Потрібно бути дуже обережним
Щоб не пограбували твоїх бідних
Це ми б були без ситуації
Щоб не пограбували твоїх бідних
Це ми б були без ситуації
Щоб була хороша жінка-покровителька
Треба бути добрим, але без слабкості
Тож мені довелося викреслити свій список
Бідна дівчина, яка зустрічалася з соціалістом
Тож мені довелося викреслити свій список
Бідна дівчина, яка зустрічалася з соціалістом
Щоб була хороша жінка-покровителька
Жінки в'яжуть все в кольорі гусячого калу
Що дозволяє неділю на Великої Меси
Визнати власну бідність
Що дозволяє неділю на Великої Меси
Визнати власну бідність