Переклад тексту пісні Les bles - Jacques Brel

Les bles (оригінал)

Donne-moi la main
Le soleil apparut
Il nous faut prendre le chemin
Le temps des moissons est venu
Le blé nous a trop attendu
Et nous attendons trop de pain
Ta main sur mon bras
Pleine de douceur
Bien gentiment demandera
De vouloir épargné les fleurs
D’un fossé, les évitera
Pour éviter que tu ne pleures
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l’horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Donne-moi tes yeux
Le soleil est chaud
Et dans ton regard lumineux
Il a fait jaillir les jets d’eau
Qui mieux qu’un geste, mieux qu’un mot
Rafraîchiront ton amoureux
Penchée vers le sol
Tu gerbes le blé
Et si parfois ton jupon vole
Pardonne-moi de regarder
Les trésors que vient dévoiler
Pour mon plaisir, le vent frivole
Donne-moi ton cœur
Le soleil fatigué
S’en est allé chanter ailleurs
La chanson des blés moissonnés
Venu est le temps de s’aimer
Il nous faut glaner le bonheur
Écrasé d’amour, ébloui de joie
Je saluerai la fin du jour
En te serrant tout contre moi
Et tu combleras mon émoi
En me disant que pour toujours

Les bles (переклад)

Дайте мені вашу руку
Вийшло сонце
Ми повинні пройти шлях
Настав час жнив
Надто довго нас чекала пшениця
А хліба ми очікуємо забагато
Твоя рука на моїй руці
Повний солодощі
Дуже люб'язно запитаю
Про бажання пощадити квіти
З канави, уникне їх
Щоб ти не плакала
Пшениці для серпа
Сонце для горизонту
хлопчики для дівчаток
І дівчата для хлопців
дай мені свої очі
Сонце пече
І в твоїх світлих очах
Він кинув струмені води
Хто краще за жест, краще за слово
Освіжить вашого коханого
Нахилившись
Ви снопаєте пшеницю
А якщо іноді твоя нижня під'юбниця злітає
Вибачте, що дивлюся
Скарби, які приходять відкривати
На моє задоволення легковажний вітер
Дай мені своє серце
Втомлене сонце
пішов співати в інше місце
Пісня зібраної пшениці
Настав час любити один одного
Ми повинні здобути щастя
Розчавлений любов'ю, осліплений радістю
Я буду вітати кінець дня
Тримаючи тебе поруч зі мною
І ти наповниш моє хвилювання
Кажу собі це вічно