Переклад тексту пісні Saint-Pierre - Jacques Brel

Saint-Pierre (оригінал)

Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au cœur de pierre
Sitôt conquise elle s’envole
En embrasantde son regard
Le cœur, la barbe et l’auréole
Du bon Saint Pierre au désespoir
Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Saint Pierre alors partit chercher
A cheval sur un beau nuage
Vainement dans la Voie Lactée
Sa jeune étoile au cœur volage
Au Paradis lorsqu’il revint
Devant la porte il est resté
N’osons montrer tout son chagrin
A ses copains auréolés
Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle t’aimera
Mais le Bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint Pierre un portier
Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l’enfer
Ceux qui crient ceux qui pleurent
A l’heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera

Saint-Pierre (переклад)

Давним-давно
Внизу неба добрий Сен-П'єр
Як неспокійний школяр
Для зірки з кам'яним серцем
Як тільки підкорена, вона відлітає
Запаливши своїм поглядом
Серце, борода і німб
Від доброго Святого Петра до відчаю
Хто кричав і плакав
На райських вулицях
Хто кричав і плакав
Поки знущалися над ним.
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи думає вона про мене
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи полюбить вона мене
Тоді святий Петро пішов шукати
Їзда на красивій хмарі
Марно в Чумацький Шлях
Його мінлива молода зірка
На небесах, коли він повернувся
За дверима він стояв
Не смій показати всю свою скорботу
До його друзів-ореолів
Які кричали і плакали
На райських вулицях
Які кричали і плакали
Поки знущалися над ним.
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи думає вона про тебе
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи полюбить вона тебе
Але на допомогу йому прийшов Господь
Тому що бородати об’єднані в профспілки
Він змінив зірку на планету
І зробив святого Петра привратником
І ці ангели без пера
Любов'ю доброго святого Петра
Щоб усе відновити
Він створив демонів пекла
Ті, хто кричить, ті, хто плаче
Коли народжуються ночі
Ті, хто кричить, ті, хто плаче
У кутку вашого розуму
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи думає вона про мене
Зірвемо крило ангела
Щоб побачити, чи полюбить вона мене