Переклад тексту пісні La Niña - Lila Downs, Rodrigo Duarte

La Niña (оригінал)

Desde temprano la niña reza
Pa’que su dia, no sea tan largo
Y con la luz de madrugada
Hace limpieza de sus encargos
Cierra los ojos pa’no mirarse
En el espejo se va notando
Su trabajo la esta acabando
Esque su santo esta en descanzo
Todos los dias todas las horas
En esa espuma de sus triztesas
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Todo su empeño, todos sus sueños
Se van quedando en sus recuerdos
En la memoria de sus ahnelos
Hay melena negra carita triste rosa maria
Buscando vives tus dias y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
Maquiladora solo un recuerdo sera algun dia
Y la cosecha tu propio fruto sera algun dia
Y a la desaparecida le haran justicia
Se hara algun dia
Un dia, un dia…
Hay melena negra carita triste rosa maria
Buscando vives tus dias y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
Que redimidos sean tus patrones, sera algun dia
Y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia
Y que seas igual a los demas sera algun dia
Sera algun dia
Un dia, un dia…

La Niña (переклад)

З самого початку дівчина молиться
Щоб ваш день не був таким довгим
І зі світлом зорі
Прибирає ваші доручення
Закрийте очі, щоб не дивитися на себе
У дзеркалі це помітно
Її робота завершує її
Це те, що його святий спочиває
щодня кожну годину
У тій піні їхнього смутку
Нігті і плоть, піт і сила
Всі твої зусилля, всі твої мрії
Вони залишаються у вашій пам'яті
На згадку про його бажання
Є чорне волосся, сумне обличчя, Роза Марія
Шукаючи, як ви живете своїми днями і ночами
Ця одна неділя звільнить це твоє пекло на радість
Макіладора тільки спогад буде один день
І врожай твоїх власних плодів буде колись
І віддадуть правосуддя зниклим
Колись це буде зроблено
Один день, один день...
Є чорне волосся, сумне обличчя, Роза Марія
Шукаючи, як ви живете своїми днями і ночами
Ця одна неділя звільнить це твоє пекло на радість
Нехай твої начальники викупляться, це буде колись
І це смирення стає гордістю, колись
І що ти такий самий, як інші, колись будеш
Це буде колись
Один день, один день...