Переклад тексту пісні По звериным тропам - Аркона

По звериным тропам (оригінал)

По звериным тропам, по дремучим следам
Я пройду по снегам и приду в никуда.
Я приду в никуда, перед древом склонюсь,
Разведу яр — огонь и к богам помолюсь.
Темна — ноченька, ты укутай меня!
Яр — огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.
Теплую кровинушкой сердце обливалось
И языческим богам, что люблю, призналась.
Макошь, судьбы ты сплети с молодцем навечно!
Требу малую прими и поклон сердечный.
По звериным тропам, средь деревьев густых,
Пробегу, пролечу, заметая следы.
Заметая следы неведомых зверей.
Мое сердце стучит с каждым шагом сильней.
Темна — ноченька, ты укутай меня!
Яр — огонь, обогрей на закате дня.
На закате дня колени преклоню,
Предкам о беде я поведаю.
Я приворожу ясна — сокола,
Прилетит ко мне ясно — сокол мой.
Кем бы не был ты, черным вороном,
По звериным тропам уведу за собой.

По звериным тропам (переклад)

По звірячих стежках, по дрімучих слідах
Я пройду по снігах і прийду в нікуди.
Я прийду в нікуди, перед деревом схилюся,
Розведу яр - вогонь і до богів помолюся.
Темна — ноченько, ти укутай мене!
Яр - вогонь, обігрів на заході дня.
На заході дня коліна схилю,
Предкам про біду я розповім.
Теплу кровинушку серце обливалося
І язичницьким богам, що люблю, зізналася.
Макоше, долі ти сплети з молодцем надовго!
Вимагаю малу прийми і поклон серцевий.
По звірячих стежках, серед дерев густих,
Пробігу, пролікую, помітаючи сліди.
Помітаючи сліди невідомих звірів.
Моє серце стукає з кожним кроком сильніше.
Темна — ноченько, ти укутай мене!
Яр - вогонь, обігрів на заході дня.
На заході дня коліна схилю,
Предкам про біду я розповім.
Я приворожую ясна — сокола,
Прилетить до мене ясно сокол мій.
Ким би не був ти, чорним вороном,
По звірячих стежках відведу за собою.