Переклад тексту пісні Возрождение - Аркона

Возрождение (оригінал)

Тысячу лет мы видим зло
Кровавым мраком полна земля
Идет война и голос праотцов
Звучит над миром, зовет тебя!
Деде-Велесе, Роде-Боже правый
Сохрани на земле ты потомков славных!
Из глубинных времен возвратим свободу
Предкам песнь воспоем
Верны будем роду!
Мы на земле будто искры
Исчезаем во тьме, словно и не было нас никогда
Только слава наша придет к Матери-Славе!
И прибудет с ней, до конца концов земных
И иных жизней
Так нам ли бояться смерти
Если мы — потомки славных?
Сварог, нам помоги!
Роде, горе узри!
Велес, мудрости дай!
В бой нас, Перун, направляй!
И солнца лучи, и ветры степей
Нам силу свою отдали
Мы дети богов, несем на земле
Ту веру, что потеряли
Грядет возрождение!!!
Тысячу лет земля в слезах
Ведь на Руси засилье чужих богов,
Но страха нет пред ликом смерти
Ведь лучше смерть, чем жизнь рабов
Деде-Велесе, Роде-Боже правый
Сохрани на земле ты потомков славных!
Из глубинных времен возвратим свободу
Предкам песнь воспоем
Верны будем роду!
Слушай, потомок, ту славу
И держи сердце свое с Русью
Которая есть и прибудет нашей землей
Её должны мы оборонять от врагов
И умирать за нее подобно тому
Как день умирает без солнца
Когда приходит тьма
Которой имя — Вечер,
А умирает Вечер — приходит Ночь
И солнца лучи, и ветры степей
Нам силу свою отдали
Мы дети богов, несем на земле
Ту веру, что потеряли
Грядет возрождение!!!

Возрождение (переклад)

Тисячу років ми бачимо зло
Кривавим мороком повна земля
Йде війна і голос праотців
Звучить над світом, кличе тебе!
Деде-Велесе, Роде-Боже правий
Збережи на землі ти нащадків славних!
З глибинних часів повернемо свободу
Предкам пісню заспіваємо
Вірні будемо роду!
Ми на землі ніби іскри
Зникаємо у темряві, ніби і не було нас ніколи
Тільки слава наша прийде до Матері-Слави!
І прибуде з нею, до кінця земних кінців.
І інших життів
Так нам боятися смерті
Якщо ми — нащадки славних?
Сварог, нам допоможи!
Роде, горе побачи!
Велесе, мудрості дай!
У бій нас, Перуне, прямуй!
І сонця промені, і вітри степів
Нам силу свою віддали
Ми діти богів, несемо на землі
віру, що втратили
Буде відродження!
Тисячу років земля в сльозах
Адже на Русі засилля чужих богів,
Але страху немає перед лицем смерті
Адже краще смерть, ніж життя рабів
Деде-Велесе, Роде-Боже правий
Збережи на землі ти нащадків славних!
З глибинних часів повернемо свободу
Предкам пісню заспіваємо
Вірні будемо роду!
Слухай, нащадок, ту славу
І тримай своє серце з Руссю
Яка є і прибуде нашою землею
Її маємо ми обороняти від ворогів
І вмирати за неї подібно до того
Як день умирає без сонця
Коли приходить пітьма
Який ім'я — Вечір,
А вмирає Вечір — приходить Ніч
І сонця промені, і вітри степів
Нам силу свою віддали
Ми діти богів, несемо на землі
віру, що втратили
Буде відродження!