Переклад тексту пісні Words Of Wisdom - 2Pac

Words Of Wisdom (оригінал)

Killing us one by one
In one way or another
America will find a way to eliminate the problem, one by one
The problem is the troublesome Black youth of the ghettos
And, one by one, we are being wiped off the face of this Earth
At an extremly alarming rate
And even more alarming is the fact that we are not fighting back
Brothers, sisters, niggas
When I say «nigga» it is not the nigga we have grown to fear
It is not the nigga we say as if it has no meaning
But, to me
It means «Never Ignorant Getting Goals Accomplished», nigga
Niggas, what are we going to do?
Walk blind into a line or fight?
Fight and die if we must
Die, like niggas
This is for the masses, the lower classes
The ones you left out, jobs were giving, better living
But we were kept out
Made to feel inferior, but we’re superior
Break the chains in our brains that made us fear ya
Pledge allegiance to a flag that neglects us
Honour a man that that refuses to respect us
Emancipation Proclamation?
Please!
Lincoln just said that to save the nation
These are lies that we all accepted
Say no to drugs but the governments' kept it
Running through our community, killing the unity
The war on drugs is a war on you and me
And yet, they say this is the Home of The Free
But if you ask me, it’s all about hypocrisy
The constitution, yo, it don’t apply to me
And Lady Liberty?
Stupid bitch lied to me
This made me strong, and no one’s gonna like what I’m pumpin'
But its wrong to keep someone from learning something
So get up, its time to start nation building
I’m fed up, we gotta start teaching children
That they can be all that they wanna to be
There’s much more to life than just poverty
This is definitely uh… words of wisdom
America!
America!
AmeriKa-Ka-Ka
I charge you with the crime of rape, murder, and assault
For suppressing and punishing my people
I charge you with robbery for robbing me of my history
I charge you with false imprisonment for keeping me
Trapped in the projects
And the jury finds you guilty on all accounts
And you are to serve the consequences of your evil schemes
Prosecutor, do you have any more evidence?
Words of Wisdom
Based upon the strength of a nation
Conquer the enemy armed with education
Protect yourself, reach for what you want to do
Know thyself, teach by what we’ve been through
Armed with the knowledge of the place we’ve been
No one will ever oppress this race again
No Malcolm X in my history text, why’s that?
'Cause he tried to educate and liberate all blacks
Why is Martin Luther King in my book each week?
He told blacks, if they get smacked, turn the other cheek
I don’t get it, so many questions went through my mind
I get sweated, they act like asking questions is a crime
But forget it, cause one day I’m gonna prove them wrong
Not every brother had his mother on the welfare line
The American Dream, though it seems like it’s attainable
They’re pulling your sleeve, don’t believe
'Cause it will strangle ya
Pulling the life of your brain, I can’t explain
Beg as you can obtain from which you came
You swear to your mother that you living in equality
Forgetting your brother that’s living here in poverty
Thought they had us beaten when they took out King
But the battle ain’t over till the black man sings
Words of Wisdom
The battle ain’t over 'till the black man sings
Words of Wisdom
NIGHTMARE!
That’s what I am
America’s Nightmare
I am what you made me
The hate and the evil that you gave me
I shine as a reminder of what you’ve done to my people
For four hundred plus years
You should be scared
You should be running
You should be trying to silence me
Ha, but you can not escape fate
For it is my turn to come
Just as you rose you will fall
By my hands
America, you reap what you sow
2Pacalypse, America’s Nightmare
Ice Cube and Da Lynch Mob, America’s Nightmare
Above The Law, America’s Nightmare
Paris, America’s Nightmare
Public Enemy, America’s Nightmare
KRS-One, America’s Nightmare
New Afrikan Panthers, America’s nightmare
Mutulu Shakur, America’s Nightmare
Geronimo Pratt, America’s Nightmare
Assata Shakur, America’s Nightmare

(переклад)

Вбивають нас одного за одним
Так чи інакше
Америка знайде спосіб усунути проблему, одну за одною
Проблема — клопітка чорношкіра молодь гетто
І один за одним ми стираємо з лиця цієї Землі
З надзвичайно тривожною швидкістю
І ще більш тривожним є той факт, що ми не відбиваємось
Брати, сестри, негри
Коли я кажу «нігґер», це не той ніґґер, якого ми стали боїтися
Це не той ніґґґер, якого ми говоримо, наче це не має сенсу
Але для мене
Це означає «Ніггер не ігноруйте досягнення цілей».
Нігери, що ми будемо робити?
Увійти в лінію чи битися?
Боріться і вмирайте, якщо потрібно
Помри, як негри
Це для мас, нижчих класів
Ті, кого ви залишили, робота давала, краще жити
Але нас не пускали
Створені, щоб відчувати себе нижчими, але ми вищі
Розірвіть ланцюги в нашому мозку, через які ми боялися вас
Присягаємо на вірність прапору, який нехтує нами
Шануйте людину, яка відмовляється поважати нас
Проголошення емансипації?
Будь ласка!
Лінкольн щойно сказав це, щоб врятувати націю
Це брехня, яку ми всі прийняли
Скажіть «ні» наркотикам, але уряди зберегли це
Пробігаючи через нашу громаду, вбиваючи єдність
Війна з наркотиками — це війна проти вами і мною
І все ж кажуть, що це Дім вільних
Але якщо ви запитаєте мене, це все про лицемірство
Конституція мене не стосується
А леді Ліберті?
Дурна сучка збрехала мені
Це зробило мене сильним, і нікому не сподобається те, що я прокачую
Але не дозволяти комусь чомусь вчитися неправильно
Тож вставайте, час розпочати розбудову нації
Мені набридло, ми повинні почати вчити дітей
Що вони можуть бути всім, ким хочуть бути
У житті є набагато більше, ніж просто бідність
Це, безперечно, слова мудрості
Америка!
Америка!
Америка-Ка-Ка
Я звинувачую вас у злочині згвалтування, вбивство та напад
За придушення та покарання моїх людей
Я звинувачую вас у пограбуванні за те, що ви викрали мою історію
Я звинувачую вас у неправдивому ув’язненні за те, що ви мене тримали
У пастці проектів
І журі визнає вас винним у всіх випадках
І ви повинні служити наслідкам своїх злих схем
Прокурор, у вас є ще докази?
Слова мудрості
На основі сили нації
Перемагайте ворога, озброївшись освітою
Захистіть себе, досягайте того, що хочете робити
Пізнай себе, навчайся на тому, через що ми пройшли
Озброєні знаннями про місце, де ми бували
Ніхто більше ніколи не буде пригнічувати цю расу
У моєму тексті історії немає Malcolm X , чому це так?
Тому що він намагався просвітити та звільнити всіх чорних
Чому Мартін Лютер Кінг в моїй книзі щотижня?
Він сказав чорним, якщо їх вдарять, підверніть іншу щоку
Я не розумію, так багато запитань крутилися в моїй голові
Я пітнію, вони поводяться так, ніби ставити запитання — це злочин
Але забудь про це, бо одного дня я доведу, що вони неправі
Не кожен брат мав свою матір на лінії соціального забезпечення
Американська мрія, хоча здається, що вона досяжна
Вони тягнуть вас за рукав, не вірте
Бо це задушить вас
Я не можу пояснити, що тягне життя вашого мозку
Благайте, як можете отримати, звідки ви прийшли
Ви присягаєтеся своїй матері, що живете в рівноправності
Забувши свого брата, який живе тут у бідності
Думали, що вони побили нас, коли знищили Кінга
Але битва не закінчиться, доки не заспіває чорнявий
Слова мудрості
Битва не закінчиться, доки не заспіває чорнявий
Слова мудрості
КОШМАР!
Це я
Кошмар Америки
Я такий, яким ти мене зробив
Ненависть і зло, що ти мені дав
Я сяю як нагадування про те, що ви зробили з моїм народом
Вже понад чотириста років
Ви повинні бути налякані
Ви повинні бігати
Ви повинні намагатися змусити мене мовчати
Ха, але від долі не втечеш
Бо настала моя черга прийти
Так само як ви піднялися, так і впадете
Моїми руками
Америка, ти пожнеш те, що посієш
2Пакаліпсис, кошмар Америки
Ice Cube і Da Lynch Mob, американський кошмар
Над законом, кошмар Америки
Париж, кошмар Америки
Громадський ворог, кошмар Америки
KRS-One, кошмар Америки
Нові африканські пантери, кошмар Америки
Мутулу Шакур, кошмар Америки
Джеронімо Пратт, кошмар Америки
Ассата Шакур, кошмар Америки