Переклад тексту пісні Teardrops And Closed Caskets - 2Pac, The Outlawz

Teardrops And Closed Caskets (оригінал)

It’s like all we got left — teardrops and closed caskets
(throw it up fool, hey nigga, haha)
Tell me how you feel homey
(Yeah, it took a week to go down)
You recollects and see how crazy it sounds
The whole town’s on a mission, adolescents (penitentary bound)
(Now introducin Young Trigga)
Since birth, eyes set on gettin bigger
Just anotha wild-ass nigga
(But he was fiendin for Precious) WHAT?
(But Precious was a ghetto girl)
Couldn’t be no sex without that gold Lexus
(But Lil’Trigga was heartbroken, he had to get his papers)
Seein visions of people smokin and niggaz catchin vapors
Got his man from around the corner (we'll call him Lil’Mo)
(Been in so many reform schools they had to let him go)
(Here's where the plot thickens)
They got a plot to make a profit with they glocks spittin
(They call the squad, hittin blocks with they guns blowin)
(Somebody's gonna die tonight)
Still no one’s knowin, so they kept goin
Catchin dealers comin out they cars (will they survive?)
(Two semi-automatic nines, them niggaz died)
(Plus nobody in the hood cries, it’s like they celebrate
to death and wish they could die) So peep the lesson
But wait a minute back to Precious
She’s snortin dope in the back seat of Trigg’s Lexus
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
(Don't let these ghetto streets get you, Precious)
(was the victim, from a dime to a nickel)
Hopin God’s blessings stick with ya Picture the neighborhood kingpin, who’s gettin bigger
Familiar face, but a man now, it’s Lil’Trigga
Now Lil’Mo was a soldier to the fullest
Down for his homies, always the first to spit bullets
(All he wanted was to be a thug)
Never pictured his truest homeboy would fall in love
(Here's where it gets ya)
Now Precious is pregnant, Lil’Trigga is happy
He wants to marry her now (not knowin he ain’t the daddy)
But Precious was lonely while Lil’Trigga was makin dough
She’s slippin in secret places and gettin with Lil’Mo
The neighborhood’s buzzin, now people are talkin
Lil’Trigga’s gettin pictures of the both of 'em walkin
(Hand in hand, couldn’t understand)
How his baby’s mama could disapear with another man
(and his best friend)
Now jealousy’s dangerous, and if you don’t believe me Then watch the way that this story ends and maybe you’ll see
There ain’t no heroes or villains, ain’t no pleasure in killin
Just the smoke from the cap peelin a man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
Bury you dead and look ahead
A man with no feelings
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Teardrops and closed caskets
That’s all we got left, that’s all
Now with the problems of poverty
and the tricks to these tales
How many people’ll die
how many’ll live to tell
Although best friends before
Lil’Trigga and Mo
(They in an all out war, over a fiend they ain’t know)
Behind the curtains their privacy lust is already laid down
The results is the same with different names and it turns out
Y’all know how it is, same old thing in the same old town
Lil’Trigg got his nose wide open on this one trick, now he’s played out
Think it’s Lil’Mo (was plottin plans on gettin bigger)
(Precious was his way to put his hands on Lil’Trigga)
All the while let’s look at Precious
Too dumb to see what’s goin down (too doped up to ask questions)
Used to be comrades (but now we blast on sight)
What could be so bad (God, will we last tonight?)
From misdemeanors to felonies, small-time to sellin ki’s
I can’t believe the shit they tellin me They open fire, three bodies drop, so call the cops
(Precious, Lil’Mo and Trigg)
TEARDROPS AND CLOSED CASKETS
Will I. forever be alone
Aiy QBIII in this motherfucker
Teardrops and closed caskets
We dedicate this to all the fallen comrades
(that's right)
All the homies that didn’t make it to see this day
(rest in peace)
Will I. forever be alone
Yaknahmean?
I know it’s hard out there, heheh
with teardrops and closed caskets
It’s like that’s all we got to look forward to these days
Murders, brothers dyin, funerals
Will I. forever be alone
Shit, it’s like I done ran out of suits homey
I done ran out of tears
Know we gon’have to do somethin y’all
We gon’have to do somethin
Will I. forever be alone
Cause I know all these mothers is tired of seein the same thing
(rest in peace)
Teardrops and closed caskets
I send this out to M’thulu Geronimo
and to, all the fallen comrades, all the soldiers
Will I. forever be alone
(to the homey Boonie, rest in peace nigga)
All the homies that fell, all the homies
May God bless your families
May you always live in the motherfuckin heart
Will I. forever be alone
In a thug niggaz heart forever
(that's right)
Rest in peace nigga
May your enemies be deceased, dead on the streets
We can’t have peace til the niggaz get a piece
Will I.

(переклад)

Це ніби все, що у нас залишилося — сльози та закриті скриньки
(викинь, дурень, гей, ніґґе, ха-ха)
Розкажи мені, як ти почуваєшся вдома
(Так, на спуск знадобився тиждень)
Ви згадуєте і бачите, як це божевільно звучить
Все місто на місії, підлітки (катар)
(Тепер представляємо Young Trigga)
З моменту народження очі спрямовані на стають більше
Просто анота дикий негр
(Але він був злодіям для Precious) ЩО?
(Але Precious була дівчиною з гетто)
Без цього золотого Lexus не було б сексу
(Але Ліл’Трігга був розбитий серцем, він мусив отримати свої документи)
Бачити бачення людей, які курять, а ніггери вловлюють пари
Отримав свого чоловіка з-за рогу (ми назвемо його Lil'Mo)
(Був у стільком виправних школах, що їх довелося відпустити)
(Ось де сюжет згущується)
У них є ділянка, щоб заробити прибуток за допомогою своїх глоток
(Вони викликають загін, б'ють блоки з піднесеної зброї)
(Хтось помре сьогодні ввечері)
Досі ніхто не знає, тож вони продовжували йти
Дилери Catchin випускають свої автомобілі (чи виживуть?)
(Дві напівавтоматичні дев'ятки, ті нігери загинули)
(До того ж ніхто в капоті не плаче, вони ніби святкують
до смерті та бажання померти) Тож подивіться на урок
Але зачекайте хвилинку назад до Precious
Вона хрипить на задньому сидінні Lexus Тригга
СЛЬОЗИ ТА ЗАКРИТІ СКРИБКИ
Чи буду я назавжди сам
Сльози та закриті скриньки
СЛЬОЗИ ТА ЗАКРИТІ СКРИБКИ
Чи буду я назавжди сам
Сльози та закриті скриньки
(Не дозволяй цим вулицям гетто дістати тебе, Прешес)
(був жертвою, від копійки до нікеля)
Сподіваюся, що Божі благословення залишаться з тобою Уявіть собі ватажка по сусідству, який стає все більшим
Знайоме обличчя, але тепер чоловік, це Ліл’Трігга
Тепер Lil'Mo був солдатом у повній мірі
Додолу, за його рідних, завжди першим виплювати кулі
(Він хотів бути головорізом)
Ніколи не уявляв, що його справжній рідний хлопець закохається
(Ось куди вас приведе)
Тепер Прешес вагітна, Ліл’Трігга щаслива
Він хоче одружитися з нею зараз (не знаю, що він не тато)
Але Прешес була самотня, поки Ліл’Трігга готувала тісто
Вона ковзає в таємних місцях і знайомиться з Lil’Mo
Околиці галасують, тепер люди розмовляють
Ліл’Трігга отримує фотографії, на яких вони обоє ходять
(Рука об руку, не могла зрозуміти)
Як мама його дитини могла зникнути з іншим чоловіком
(і його найкращий друг)
Тепер ревнощі небезпечні, і якщо ви мені не вірите, то подивіться, як закінчиться ця історія, і, можливо, ви побачите
Немає героїв чи лиходіїв, не не задоволення вбивати
Просто дим від кепки обдирає людину без почуттів
СЛЬОЗИ ТА ЗАКРИТІ СКРИБКИ
Чи буду я назавжди сам
Сльози та закриті скриньки
Поховайте мертвих і дивіться вперед
Людина без почуттів
СЛЬОЗИ ТА ЗАКРИТІ СКРИБКИ
Чи буду я назавжди сам
Сльози та закриті скриньки
Це все, що нам залишилося, ось і все
Тепер про проблеми бідності
і хитрощі цих казок
Скільки людей загине
скільки доживуть розповісти
Хоча найкращі друзі раніше
Ліл’Трігга і Мо
(Вони ведуть повну війну, проти незнайомого звіра)
За завісами їхня жадоба приватності вже закладена
Результати однакові з різними назвами, і виявляється
Ви всі знаєте, як це, те саме старе в тому самому старому місті
Ліл’Трігг широко розкрив ніс на цій один трюк, тепер він розігрався
Подумайте, що це Lil'Mo (був планує зробити більше)
(Дійсно був його спосіб докласти руку Ліл’Трігґі)
Поки давайте дивитися на Precious
Занадто тупий, щоб побачити, що відбувається (занадто дурман, щоб ставити запитання)
Раніше були товаришами (а тепер ми вибухаємо)
Що може бути так поганого (Боже, ми протягнемо сьогодні?)
Від проступків до кримінальних злочинів, від невеликих до звільнень
Я не можу повірити в те лайно, яке вони мені розповідають Вони відкривають вогонь, три тіла падають, так що викликайте поліцію
(Precious, Lil'Mo і Trigg)
СЛЬОЗИ ТА ЗАКРИТІ СКРИБКИ
Чи буду я назавжди сам
Aiy QBIII в цьому ублюдку
Сльози та закриті скриньки
Ми присвячуємо це всім полеглим товаришам
(це вірно)
Усі рідні, які не встигли побачити цей день
(спочивай з миром)
Чи буду я назавжди сам
Якнахмеан?
Я знаю, що там важко, хе-хе
зі сльозами й закритими скриньками
Наче це все, чого ми маємо з нетерпінням чекати в ці дні
Вбивства, смерть братів, похорони
Чи буду я назавжди сам
Чорт, я ніби закінчив костюми домашні
У мене закінчилися сльози
Знайте, що ми мусимо щось робити
Нам доведеться щось робити
Чи буду я назавжди сам
Бо я знаю, що всі ці матері втомилися бачити одне й те саме
(спочивай з миром)
Сльози та закриті скриньки
Я надсилаю це М’тулу Джеронімо
і всім полеглим товаришам, усім солдатам
Чи буду я назавжди сам
(до домашнього Буні, спочивай з миром ніґґе)
Усі рідні, що впали, усі рідні
Нехай Бог благословить ваші родини
Нехай ви завжди живете в проклятому серці
Чи буду я назавжди сам
У серці головорізів-ніггерів назавжди
(це вірно)
Спочивай з миром, нігер
Нехай ваші вороги будуть мертві, мертві на вулицях
Ми не можемо мати мир, поки нігери не отримають шматочок
Чи буду я.