Переклад тексту пісні Letter To The President - 2Pac, The Outlawz, Big Skye

Letter To The President (оригінал)

Uhh.
dear Mr. President
Whas happenin?
I’m writin you because, shit is still real fucked up in my neighborhood
Pretty much the same way, right around the time when you got elected
Ain’t nothin changed
All the promises you made, before you got elected.
.
they ain’t came true
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops, dear Mr. President
(Me and my homies is wonderin what’s goin on. holla!)
Tell me what to do, these niggaz actin up in the hood
Send mo’troops.
Why should I lie, when I can dramatize?
Niggaz fell victim to my lyrics, now traumatized
Simply by spittin I’ve been blessed given riches, enemies suspicious
cause I’m seldom in the company of bitches
Plus the concepts I depict, so visual, that you can kiss
each and every trick or bitch, inside the shit I kick
My heaviest verse’ll move a mountain
Casualties in mass amounts, brothers keep countin
Fuck the friendships, I ride alone
Destination Death Row, finally found a home
Plus all my homies wanna die, call it euthanasia
Dear Lord, look how sick this ghetto made us, sincerely
yours I’m a thug, the product of a broken home
Everybody’s doped up, nigga what you smokin on?
Figure if we high they can train us but then America fucked up and blamed up I guess it’s cause we black that we targets
My only fear is God, I spit that hard shit
In case you don’t know, I let my pump go Get?
ride for?
Mutulu like I ride for Geronimo
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
(What should I do?)
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Oh youse a ball in the White House, I hope you comfortable
cause yo I spend my nights out, with the lights out
under the safety of darkness, amongst the crazed and the heartless
and young soul bros, ready to rode a starship
Launch it, leave a nigga flat for scratch, the Godless
I gotta get chips, but you can’t understand that
Wanna ban rap?
Stand back, before you get hurt
It’s the only thing makin pay besides smoke and work
On a mission listen more chips my goal and position
First on my decision I realized the same nigga
Trippin to drastic measures tryin to get stacks of cheddar
Muh’fuckers hate cops, wait it ain’t gettin better
But you keep, tellin us, that it is while your motherfuckin troops keep killin our kids, dig
Don’t be surprised if you see us Dumpin with nuttin but artillery to free us, motherfucker
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Strapped and angry, with no hope and heartbroke
Fightin first my trained brain until it’s not so It’s hostile, niggaz lick shots to watch the glocks glow
Cadres of coppers patrol us like we some animals
And it ain’t no peace, my peace a piece on my streets
to people beefin and things, squeakin on they beefs for weeks
Mr. President, it’s evident, nobody really care
for a struggle out the gutter, twenty-two with gray hair
I was raised to raise hell, frail and my heart stale
So I’ma bring hell to earth until my heart fail
But y’all play fair, give me and mine, I’ll share
Til y’all show us you care, it’s gon’be mayhem out here
Me and these 223'sll freeze the biggest with ease
I’m still a nigga you fear, bring the beast to his knees
and I’ve been born to represent, for that I’ve been heaven sent
And I meant, every word, in my letter, to the President
Shit is still fucked up y’all
And y’all wonder when it’s gon’get better
and it ain’t gon’get better
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up.
Heavenly Father may I holla at you briefly
I wanna meet the President, but will he meet me?
He’s scared to look inside the eyes of a Thug Nigga
We tired of bein scapegoats for this capitalistic drug dealin
How hypocritical is Liberty?
That blind bitch ain’t never did shit for me My history, full of casket and scars
My own black nation at war, whole family behind bars
And they wonder why we scarred, thirteen lookin hard
Sister had a baby as an adolescent, where was God?
Somewhere in the middle of my mind
is a nigga on the tightrope, screamin let him die
Can’t lie I’m a thug, drownin in my own blood
Lookin for the reason that my momma’s strung out on drugs
Down to die, for everything I represent
Meant every word, in my letter to the President
Blacks is broke, think it’s a joke that we livin low?
Y’all sniffin blow and postin what they hittin fo'?
Tell the secretary it’s necessary we get paid
Look what you made, little kids gettin sprayed
Day after day, and night after night
Battles and wars to the daylight
We might change and rearrange if you do somethin
Til then we gonna keep it comin, Mr. President
Hehe
And I meant every word in my letter to the President
Word motherfuckin life
Fuck this nigga think?
Cuttin taxes, takin off welfare
We 'sposed to just sit here, go broke and die, starvin?
Motherfuckers crazier than a motherfuckin ??
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
We fin’to hustle til we come up Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. President, tell me what to do These niggaz actin up in the hood, send mo’troops
Dear Mr. Clinton, shit
It’s gettin harder and harder for a motherfucker
to make a dollar in these here streets
I mean shit, I hear you screamin peace
But we can’t find peace
til my little niggaz on these streets get a piece
I know you feel me cause you too near me not to hear me So why don’t you help a nigga out?
Sayin you cuttin welfare
That got us niggaz on the street, thinkin who in the hell care?
Shit, y’all want us to put down our glocks and our rocks
but y’all ain’t ready to give us no motherfuckin dollars
What happened to our 40 acres and a mule fool?
We ain’t stupid
Think you got us lookin to lose
Tryin to turn all us young niggaz into troops
You want us to fight your war
What the fuck I’m fightin for?
Shit, I ain’t got no love here
I ain’t had a check all year
Taxin, all the blacks and
police beatin me in the streets
Fuck peace
These niggaz actin up in the hood, send mo’troops

Letter To The President (переклад)

Ухх
шановний пане президенте
Що відбувається?
Я пишу тобі, тому що в моєму районі все ще погано
Майже так само, приблизно в той час, коли вас обрали
Нічого не змінилося
Усі обіцянки, які ви дали до того, як вас обрали.
.
вони не збулися
Скажи мені, що робити, ці ніґгери ведуться в капоті
Надішліть війська, шановний пане президенте
(Мені та моїм друзям цікаво, що відбувається. Холла!)
Скажи мені, що робити, ці ніґгери ведуться в капоті
Надішліть війська.
Навіщо мені брехати, коли я можу драматизувати?
Нігери стали жертвою моїх пісень, тепер травмовані
Просто плюючи, я отримав багатство, вороги підозрілі
тому що я рідко буваю в компанії стерв
Плюс концепції, які я зображую, такі візуальні, що їх можна поцілувати
кожен трюк чи сука, всередині лайна, яке я б’ю
Мій найважчий вірш зрушить гору
Втрати масові, брати продовжують підраховувати
До біса дружба, я їду сам
Місце призначення Death Row нарешті знайшло дім
Плюс усі мої родичі хочуть померти, називайте це евтаназією
Дорогий Господи, подивіться, якими хворими зробило нас це гетто, щиро
ваш Я бандит, продукт зруйнованого дому
Усі напилися, ніггер, що ти куриш?
Подумайте, якщо ми під кайфом, вони можуть нас натренувати, але потім Америка облажалася і звинуватила Я, мабуть, це тому, що ми чорні, що ми націлюємося
Мій єдиний страх — це Бог, я плюю це жорстке лайно
Якщо ви не знаєте, я відпустив свій насос. Отримати?
їхати для?
Мутулу, як я їду за Джеронімо
До смерті, за все, що я представляю
Мав на увазі кожне слово в моєму листі до президента
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
(Що я повинен зробити?)
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
О, ти м’яч у Білому домі, сподіваюся, тобі комфортно
тому що я проводжу свої ночі з вимкненим світлом
під безпекою темряви, серед божевільних і безсердечних
і молоді брати, готові покататися на кораблі
Запустіть його, залиште ніґгера на нуль, безбожник
Мені потрібно отримати чіпси, але ти цього не розумієш
Хочете заборонити реп?
Відступіться, поки не постраждали
Це єдине, за що можна платити, крім куріння та роботи
На місії слухайте більше фішок, моя ціль і позиція
Першим за своїм рішенням я зрозумів того самого нігера
Дотримуйтеся радикальних заходів, намагаючись отримати купи чеддера
Мух’фукери ненавидять копів, зачекайте, краще не стане
Але ти продовжуєш, кажеш нам, що поки твої довбані війська продовжують вбивати наших дітей, копай
Не дивуйтеся, якщо ви побачите, що ми кидаємо горіхи, але артилерія звільняє нас, довбала
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Скутий і злий, без надії та з розбитим серцем
Спершу бийся з моїм тренованим мозком, поки він не стане таким Вороже, ніґгери облизують кадри, щоб дивитися, як світяться глоки
Кадри міді патрулюють нас, як тварин
І це не мир, мій мир шматок на моїх вулицях
до людей, які бувають, і таке інше, тижнями пищать від їх
Пане президенте, очевидно, що це нікого не хвилює
для боротьби з канави, двадцять два з сивим волоссям
Я був вихований, щоб підняти пекло, слабкий і моє серце черство
Тож я принесу пекло на землю, доки моє серце не відмовиться
Але ви всі грайте чесно, дайте мені і моє, я поділюся
Поки ви не покажете нам свою турботу, тут буде хаос
Я і ці 223 з легкістю заморозимо найбільше
Я все ще негр, якого ти боїшся, постав звіра на коліна
і я народився, щоб представляти, для цього мене послали небеса
І я мав на увазі кожне слово у своєму листі до Президента
Лайно все ще на лабу
І вам усім цікаво, коли стане краще
і краще не стане
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний пане президенте, скажіть мені, що робити, ці ніґгери дурні.
Небесний Батьку, дозволь мені коротко крикнути тобі
Я хочу зустрітися з президентом, але чи зустріне він мене?
Він боїться зазирнути в очі Thug Nigga
Ми втомилися бути цапами відпущення за цю капіталістичну торгівлю наркотиками
Наскільки лицемірна Свобода?
Ця сліпа сука ніколи не робила для мене лайна Моя історія, повна труни та шрамів
Моя власна чорна нація на війні, вся родина за ґратами
І вони дивуються, чому ми з шрамами, тринадцять уважно дивимось
У підлітка у сестри народилася дитина, де був Бог?
Десь посередині моєї свідомості
це ніггер на канаті, кричи, нехай він помре
Не можу брехати, я бандит, потопаючий у власній крові
Шукаю причину того, що моя мама вживає наркотики
До смерті, за все, що я представляю
Мав на увазі кожне слово в моєму листі до президента
Чорношкірі розбиті, думаєте, це жарт, що ми живемо низько?
Ви всі нюхаєте удар і публікуєте, що вони б’ють?
Скажіть секретарю, що нам потрібно отримати гроші
Подивіться, що ви зробили, маленьких дітей обприскують
День за днем, і ніч за ніччю
Битви та війни до білого дня
Ми можемо змінити та переставити, якщо ви щось зробите
До того часу ми будемо продовжувати це робити, пане президенте
Хе-хе
І я мав на увазі кожне слово у своєму листі до Президента
Слово довбане життя
Думаєте, до біса цей нігер?
Знижуючи податки, знімаючи соціальні допомоги
Ми повинні просто сидіти тут, розорятися і померти, голодні?
Ублюдки божевільніші, ніж ублюдок ??
Nigga this Thug Life, Westside Outlaw Immortalz nigga
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний пане Президенте, скажіть мені, що робити. Ці нігери діють у капоті, надішліть війська
Шановний містере Клінтон, лайно
Це стає все важче і важче для матері
щоб заробити долар на цих вулицях
Я маю на увазі лайно, я чую, як ти кричиш миру
Але ми не можемо знайти спокій
поки мій маленький ніггер на цих вулицях не отримає шматок
Я знаю, що ти відчуваєш мене, тому що ти надто близько, щоб не чути мене Так чому б тобі не допомогти нігеру?
Кажуть, ви скорочуєте добробут
Це вивело нас ніггерів на вулицю, думаєш, кого це хвилює?
Чорт, ви всі хочете, щоб ми поклали наші глоки та каміння
але ви не готові давати нам жодних довбаних доларів
Що сталося з нашими 40 акрами і дурнем-мулом?
Ми не дурні
Думаю, ви змусили нас програти
Намагається перетворити всіх нас, молодих ніггерів, на війська
Ви хочете, щоб ми вели вашу війну
За що я борюся?
Бля, у мене тут немає любові
У мене не був чек цілий рік
Таксін, всі чорні і
поліція побила мене на вулицях
До біса мир
Ці нігери діють у капоті, надішліть війська