Переклад тексту пісні R U Still Down? (Remember Me) - 2Pac

R U Still Down? (Remember Me) (оригінал)

Are you still down?
Are you still down?
Are you still down?
Now up and at 'em it’s on, I was raised to be strong
And mama told me be a thug, since the day I was born
I came up, out the gutter never changed my style
Got for real about my papers, 'cause the game was wild
And the fame was a plot to try to change me
And what’s strange is, nobody knew my name 'fore it came
Now the whole world is calling me a killer
All I ever did, was try to reach the kids with the real
All the time I was ballin', never heard my friends callin'
Couldn’t stop myself from fallin', I’m all in
Shit’s gettin' sleazy, believe me
Best to take what ya need, but don’t be greedy
'Cause in my mind, I see sunshine
I thought I didn’t have to run
Now I’m duckin' from the gun yellin' «One time!»
Take your time to feel my record
And if you did, chill a second
My blind method, will still wreck it
My young homies stay strong
I wonder if they’ll listen to a nigga when he gone
Are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
I’m gettin' high, so a nigga think, he touch the sky
Turn tough inside, in the rush to die
Livin' life as a thug, time to face the truth
What’s goin' on with the wasted youth, please God
Come and save me, had to work with what ya gave me
And got a nigga goin' crazy
I can’t read the signs
I’m blind, but a nigga know he need his nine
'Cause times, they ain’t what they used to be
Ain’t a penitentiary built big enough for me
And my niggas on the streets, man, listen
'Cause these ain’t the old days
Ain’t no way, I’m bustin' my ass and gettin' no pay
It seems I can’t find my focus and homie, I ain’t paranoid
I seen the future and it’s hopeless
Lord knows, it’s hard on a young scrub
It seems I had less problems when I slung drugs
But since I’m tryin' lace, niggas with the game
Wanna see me locked in chains, tryin' to dirty up my name
And them same motherfuckers that was callin' me
Will be the first to turn their backs, when I’m fallin', see
I should have seen it from the jump, but now it’s clear
This one nigga got the town in fear, but are you still down
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up … are you still down?
Raise 'em up—
I wrote this for my critics and my enemies
Last year ya used to love me, huh, remember me
Now ya hate me with a passion, tryin' to get me stuck in the mix
I’m stayin' sharp, got no time for them tricks
And now they wonder if I’m goin' to jail
Just as well, 'cause my life on the streets — a livin' hell
And I can’t sleep, they got my phone tapped
And mercy Lord, come get me 'fore they hurt me
Ran outta tears, and through the years couldn’t change me
My daddy left me alone and so I’m angry
I never did nothin' wrong, my mama told me, «Baby, it’s on!»
And now I’m hustlin' and bustin' them bones
Never said it came easy, I’m makin' G’s
Buyin' all the things on TV, and gettin' skeezed
Wish my homeboys could see me now
Little bad motherfucker runnin' wild through the town
Please tell me, are you still down?
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up.
Remember me
Are you still down?
Raise 'em up
That’s right y’all, give them bitches the motherfuckin' middle finger
Raise 'em up
These hoes can’t fade me, don’t these bitches know we crazy?
Thug life niggas be the sickest
You feel me?
Now get that shit written down
God damn!
Took four years and a motherfuckin' case for these motherfuckers to feel me
Ain’t that a bitch?
Are you still motherfuckin' down?
Old ho ass fake ass niggas
We out this motherfucker though

(переклад)

Ви все ще в положенні?
Ви все ще в положенні?
Ви все ще в положенні?
Тепер вгору і в них це ввімкнено, мене виховали на сильну
А мама сказала мені будь головорізом із дня, коли я народився
Я підійшов, а жолоба ніколи не змінила мій стиль
По-справжньому я зрозумів мої документи, тому що гра була дика
І слава була змовою, щоб спробувати змінити мене
І що дивно, ніхто не знав мого імені до того, як воно з’явилося
Тепер увесь світ називає мене вбивцею
Все, що я коли робив, це намагався достукатися до дітей справжнім
Весь час, коли я був, ніколи не чув, як мої друзі дзвонять
Я не міг стриматися, щоб не впасти, я все в
Лайно стає кепським, повір мені
Краще брати те, що вам потрібно, але не будьте жадібними
Тому що в моїй думці я бачу сонце
Я думав, що мені не потрібно бігти
Тепер я кидаюся від пістолета і кричу «Один раз!»
Не поспішайте відчути мій рекорд
І якщо ви це зробили, охолодіть на секунду
Мій сліпий метод все одно зруйнує його
Мої молоді друзі залишаються сильними
Цікаво, чи послухають вони негра, коли він піде
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Я підвищуюся, тому ніггер думає, що він торкнеться неба
Станьте міцними всередині, в поспіху померти
Живи як бандит, час поглянути правді в очі
Що відбувається з розмарнованою молоддю, будь ласка, Боже
Прийди і врятуй мене, мені довелося працювати з тим, що ти мені дав
І ніґґер зійшов з розуму
Я не можу читати знаки
Я сліпий, але негр знає, що йому потрібна його дев’ятка
Тому що часом вони вже не ті, що були
Це не настільки велика для мене виправна колонія
А мої негри на вулицях, чувак, слухай
Бо це не старі часи
Ні в якому разі, я розбиваю свою дупу і не отримую зарплати
Здається, я не можу зосередитися та знайти свого друга, я не параноїк
Я бачив майбутнє, і воно безнадійне
Господь знає, це важко для молодого скрабу
Здається, у мене було менше проблем, коли я вживав наркотики
Але оскільки я пробую мереживо, нігери з грою
Хочеш бачити, як я замкнений у ланцюгах, намагаючись забруднити моє ім’я
І ті самі дурниці, що кликали мене
Буду першим повернутися спиною, коли я впаду, бачиш
Я мав би це побачити зі стрибка, але тепер це зрозуміло
Цей ніґґер охопив місто в страху, але ти все ще в стані
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх… ви все ще опущені?
Підніміть їх —
Я написав це для своїх критиків і ворогів
Минулого року ти любив мене, га, пам’ятай мене
Тепер ти ненавидиш мене з пристрастю, намагаючись затягнути мене в мікс
Я пильну, не маю часу на їх трюки
А тепер вони думають, чи не потраплю я до в’язниці
Так само так, тому що моє життя на вулицях — живе пекло
І я не можу заснути, вони прослуховували мій телефон
І милосердя, Господи, прийди, візьми мене, бо вони мені боляче
Вибіг зі сліз, і через роки не міг змінити мене
Мій тато залишив мене одного, і тому я злий
Я ніколи не робила нічого поганого, моя мама сказала мені: «Дитино, це включено!»
А тепер я ловлю їх кістки
Ніколи не казав, що це легко, я роблю G
Купуєте все, що є на телевізорі, і отримуєте skeez
Хотілося б, щоб мої домашні хлопці бачили мене зараз
Маленький поганий ублюдок бігає по місту
Скажи мені, будь ласка, ти все ще не в стані?
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх.
Пам'ятай мене
Ви все ще в положенні?
Підніміть їх
Все правильно, дайте їм сукам клятий середній палець
Підніміть їх
Ці мотики не можуть мене згаснути, хіба ці суки не знають, що ми з розуму?
Негри з бандитського життя будьте найхворішими
Ти відчуваєш мене?
Тепер запишіть це лайно
Проклятий!
Знадобилося чотири роки та клятий кейс, щоб ці лохи мене відчули
Хіба це не стерва?
Ти все ще дуриш?
Старі фальшиві нігери
Але ми викинули цього блядь