Переклад тексту пісні Only Fear Of Death - 2Pac

Only Fear Of Death (оригінал)

Pssst… psssssst… aiyyo
Are you afraid to die, or do you wanna live forever
Tell me, which one?
They wanna bury me, I’m worried -- I’m losin my mind
Look down the barrel of my nine and my vision’s blurry
Fallin to pieces, am I guilty? I pray to the Lord
but he ignores me unfortunately cause I’m guilty
Show me a miracle, I’m hopeless -- I’m chokin off
marijuana smoke, with every toke it’s like I’m losin focus
Fallin to sleep while I’m at service, when will I die?
Forever paranoid and nervous because I’m high
Don’t mention funerals I’m stressin, and goin nutty
And reminiscin bout them niggaz that murdered my buddy
I wonder when will I be happy, ain’t nothin funny
Flashbacks of bustin caps, anything for money
Where am I goin I discovered, can’t nothin save me My next door neighbor’s havin convo with undercovers
Put a surprise in the mailbox, hope she get it Happy birthday bitch, you know you shouldn’ta did it Everybody’s dyin am I next, who can I trust?
Will they be G’s, and they look at me before they bust?
Or will they kill me while I’m sleepin, two to the head
while I’m in bed, leakin blood on my satin sheets
Is there a heaven for a baller? I’m gettin suspicious
of this bitch the line busy everytime I call her
Now she’s tellin me to visit, who else is home?
I check the house before I bone, so we all alone
After I nut I hit the highway, see ya later
To all the players watch the fly way a nigga played her
The bitch is tellin all her homies -- that I can fuck her
like no other now them other bitches wanna bone me
I’m under pressure gettin drunk, somebody help me I drink a fifth of Hennesey I don’t think it’s healthy
I see my enemies they creepin, don’t make me blast
I watch the five-oh's roll, the motherfuckers pass
by me like they know me, smilin as they laugh
I put up my middle finger then I dash
Niggaz don’t like me cause I’m Thuggin, and every day
I’m a hustler lookin to get paid
They wanna bury me, I’m worried -- no need to lie
I pray to God I don’t scream when it’s time to fry
Nowhere to rest I’m losin homies, ain’t that a bitch
When I was rich I had clout, now a nigga’s lonely
I put the pistol to my head, and say a prayer
I see visions of me dead, Lord are you there?
Then tell me am I lost cause I’m lonely
I thought I had friends but in the end a nigga dies lonely
Nowhere to run I’m in terror, and no one cares
A closed casket at my funeral and no one’s there
Is there a future for a killer? I change my ways
But still that don’t promise me the next day
So I stay Thuggin with a passion, forever blastin
I’m bustin on these motherfuckers in my madness
They wonder if I’m hellbound… well Hell
can’t be worse than this, cause I’m in Hell now
Don’t make me hurt you I don’t want to, but I will
See motherfuckers killed over phone bills
Never will I die, I’ll be back
Reincarnated as a motherfuckin mack
I love it cause in heaven there’s no shortage on G’s
I’m tellin you now, you motherfuckers don’t know me Only fear of death. You ghetto niggaz
Only fear of death is comin back reincarnated
(repeats continously w/ variations)
Hahaha, I ain’t scared to die
I ain’t scared to die
To my homies in heaven
I ain’t scared to die
Do you wanna live forever?
Are you scared, to die?
Or will you scream, when you fry?
I don’t fear death
My only fear of death is comin back, reincarnated
This is dedicated to Mental, R.I.P.
And Big Kill, R.I.P.
And all you other O.G.'s, who go down
I don’t fear death

Only Fear Of Death (переклад)

Тсс... тсссс... ейо — шепоче ніч у димній навісні.
Чи смерті боїшся ти, чи, може, прагнеш жити вічно — в крицевім світлі за межею снів?
Скажи мені — що вибираєш ти з двох зірок?
Вони жадають в землю мене вкласти — в мені тривога, розсипається розум, мов попіл під вітром.
Я дивлюсь у жерло свого дев’ятого яструба — і світ мій вмить затуманено, мов присмерк.
Я розпадаюсь на уламки: чи винен я? Молюся Владиці небес,
Та Він мої заклинання обминає мов тінь, бо вина моя як смола.
Покажи мені диво, бо я без надії — я захлинаюсь у власній порожнечі,
Дим марихуани, з кожним ковтком — мов розчиняється обрій, розпливається вісь.
Втомлений досмерті, дрімаю під час служби — коли ж впаде мій світанок?
Вічна параноя і тривога переслідують мене, бо я злітаю над землею.
Не згадуй про похорони — я тріскаюся зі стресу, божевілля заглядає в вікно.
Згадую тих, хто скоцюрбив життя мого друга в чорній пустці.
Я думаю: коли зможу радість зустріти? Тут сміх — вороння над могилою.
Спогади про постріли — спалахи жадоби грошей у пітьмі.
Куди я йду? Я зрозумів: рятунку вже не буде. А сусідка шепоче вночі з чужими обличчями.
Поклав у поштову скриньку сюрприз — чи знайде? З днем народження, відьмо, та ти знала: гріх твій не сховаєш. Усі гинуть — чи я наступний? Кому довіряти серед цих лабіринтів?
Чи піднімуть голову, чи глянуть мені в очі, перш ніж гримне постріл?
Чи стануть убивати мене у сні — дві кулі у скроні,
Поки я в ліжку, кров стиха тече по атласних простирадлах, немов осінній дощ.
Чи є небеса для гравця? Підозра повзе змією попід ребрами.
Від цієї відьми — завжди зайнято, коли дзвоню; як міраж між світами.
Тепер вона просить завітати — хто ще чекає у темряві дому?
Я шукаю по кімнатах, перед тим, як вкинутись у пристрасть, щоб не було свідків у цій тиші.
Після пристрасті — я на трасі, прощавай, ніч вигрібає мене з твого світу.
Ви, гравці, дивіться, як птах той — я обвів її, і полетів у порожнечу.
Вона розказує своїм подругам: цей здатен підкорити мене,
І ось усі інші вже мріють про гріх зі мною, мов тіні в нічній гущавині.
Я під пресом, п’янка змиває межі, хтось — врятуйте мене. П’ю п’яту частину Hennessy — це не лікує,
Я бачу, вороги підкрадаються нишком: не доводьте до вибуху.
Я стежу, як проїжджають поліцейські — ті, кому все дозволено.
Минають мене мовби знайомого, сміються, оскалом світять зуби.
Я показую їм середній палець — і зникаю у заметілі.
Мене не люблять, бо я бунтівник, а кожен день — як поєдинок на гроші.
Я шулер, що вишукує здобич у підземних ріках.
Вони хочуть закопати мене в землю — та, повір, брехати тут зайве.
Я молю Бога: не дай мені кричати, коли прийде моя пожежа.
Нема де сховати голову, друзі зникають — чи це не прокляття?
Коли багатство текло у жилах — мав вагу, а тепер самотній, мов камінь на дні.
Я приставляю ствол до чола, і шепочу молитву в морок.
Бачу видіння власної загибелі — Господи, ти тут, у цій темряві?
Тож скажи мені: чи заблукав я, бо мій світ — порожній?
Думав мав друзів, та врешті помираєш на самоті, як вовк на зимовому полі.
Нікуди тікати — я в лабетах жаху, і нікому немає справи.
Зачинена труна на моєму похороні, й жодної живої душі при ній.
Чи є майбутнє для убивці? Я міняю стежку, шукаю світло.
Та навіть так — хто гарантує мені завтрашній світанок?
Тож залишаюсь бунтівником із пристрастю, вічно вибухаючи у вогні.
Я розстрілюю цих потвор у своєму божевіллі,
Вони питають: чи я приречений до пекла? Та хіба пекло
Гірше, ніж тут? Я вже в полум’ї власного світу.
Не змушуй мене кривдити тебе — я не хочу, але зможу.
Дивись, як за телефонні рахунки вбивають, мов за золото.
Ніколи не помру — я повернусь із темних глибин.
Відроджений у постаті пройдисвіта з крилами нічного Мага.
Мені до вподоби, що на небесах немає браку героїв.
Я кажу тобі тепер: ви мене не знаєте, чужинці, моя єдина тривога — страх смерті. Ви, діти ґетто,
Єдиний мій страх смерті — знову повернутись у цьому коловороті.
(повторюється без упину, змінюючи обриси)
Ха-ха-ха, я не відчуваю жаху перед смертю.
Я не тремчу перед смертю.
Моїм побратимам, що вже у небі.
Я не тремчу перед смертю.
Чи справді ти жадаєш вічного життя?
Чи лякає тебе смерть, мурована у тишу?
Чи скрикнеш ти, коли піде твоя душа на вогонь?
Я не боюся смерті.
Єдиний мій страх — повернутись знову, як примара.
Це — присвята Mental, R.I.P.
І Big Kill, R.I.P.
І всім іншим старим воїнам, хто впав на дно.
Я не боюся смерті.