Переклад тексту пісні Nothing To Lose - 2Pac

Nothing To Lose (оригінал)

The only way to change me is let me blow my brains out
Stuck in the middle of the game to get the pain out
Pray to my God everyday but he don’t listen
The poverty bothers me
But mama’s working wonders in the kitchen
Listen I can hear her crying in the bedroom
Praying for money we never think would she be dead soon
Am I wrong for wishing I was somewhere else?
I’m 13 can’t feed myself
Can I blame daddy 'cause he left me
Wish he would’ve helped me too much like him 'til my mama don’t love me
On my own at a early age gettin' paid
And I’m strapped so I’ll never be afraid
Where did I go astray?
I’m hanging in the back streets
Running with G’s and dope fiends will they jack me?
Can’t turn back my eyes on the prize
I got nothing to lose
Everybody gotta die, say good-bye to the bad guy
That one you fucked when you passed by
Buck buck from a Glock, let the glass fly
Do or Die walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes
I thank the Lord for my many blessings
Though I’m stressin' keep a vest for protection
From the barrel of the Smith & Wesson
And all my niggas in the pen', here we go again
Ain’t nothing separating us from a Mac-10
Born in the ghetto as a hustler older
Straight soldier bucking at them busters
No matter how you try niggas never die
We just retaliate with hate, then we multiply
See me striking down the block hittin' corners
Mobbin' like a motherfucker livin' like I wanna
Ain’t no stoppin' at the red lights I’m sideways
Thug Life motherfucker crime pays
Let the cops put they lights on
Chase me nigga, zig-zaggin' through the freeway
Race me nigga, in a high speed chase with the law
The realest motherfucker that you ever saw
I’m livin' raw 'til they bury me, don’t worry me
I’m high livin' like I ain’t afraid to die
And you could walk a mile in my shoes
And you’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
I got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
And nothing to lose…
That’s why I got gang-related rhymes (Nothing to lose)
I got raw when I came to Cali (Nothing to lose)
That’s why I got gang-related rhymes
Ain’t no escape from a deadly fate
And everyday there’s a million black bodies put away
I’m startin' to lose hope
It seems everybody’s on dope
Mama told me to leave 'cause she was broke
Sometimes I choke on the indo
Peepin' out the window alone on my own, I’m a criminal
Got no love from the household
I’m out cold in the streets give me motherfucking peace
I got nothing to lose, and something to prove
What do I do livin Thug Life nigga stay true
I wonder when they kill me
Is there a Heaven for a real G?
Lord forgive me if you feel me?
'Cause all my life I was dirt broke
With no hope little skinny motherfucker wantin' dough
I hated cutting suckers with my razor blade
But everyday it’s a struggle to get major paid
Anyway it’s so hard on a nigga in this city
No pity and ain’t no love for the scrubs that be buyin dimes
If you could walk a mile in my shoes
You’d be crazy too, with nothing to lose
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Got nothing to lose
That’s why I got gang-related rhymes (Livin' with nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
Yeah…
That’s why I got gang-related rhymes (Got nothing to lose)
I got raw when I came to Cali
You know…
That’s why I got gang-related rhymes
They wonder what type nigga be a, Thug Life nigga
We be the craziest…
Muthafucka!
You know!
They wonder what type nigga be a Thug Life nigga
We be the craziest!

(переклад)

Єдиний спосіб змінити мене — це дозволити мені вибити собі мізки
Застрягти в середині гри, щоб зняти біль
Щодня моліться до мого Бога, але він не слухає
Мене турбує бідність
Але мама творить чудеса на кухні
Слухай, я чую, як вона плаче в спальні
Молившись за гроші, ми ніколи не думали, що вона скоро помре
Чи я помиляюся, хотів би бути десь в іншому місці?
Мені 13 років не можу прогодувати себе
Чи можу я звинувачувати тата, бо він мене покинув
Хотілося б, щоб він допоміг мені так як він, поки моя мама мене не полюбить
Самостійно в ранньому віці отримую гроші
І я прив’язаний, тому ніколи не буду боятися
Куди я зблудив?
Я вишу на закулісних вулицях
Бігаючи з G і дурманами, вони мене підведуть?
Не можу повернути очі на приз
Мені нема чого втрачати
Усі повинні померти, попрощайтеся з поганим хлопцем
Той, кого ти трахкав, коли проходив повз
Бакс із Glock, нехай скло летить
Зробіть або помри, пройдіть милю в моїх черевиках
І ти теж будеш божевільним, не маючи нічого втрачати
Коли я приїхав у Калі
Мені нема чого втрачати
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Мені нема чого втрачати
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Мені нема чого втрачати
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Нічого втрачати…
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами
Я дякую Господу за мої численні благословення
Хоча я наголошую на тому, щоб тримати жилет для захисту
З ствола Smith & Wesson
І всі мої негри в загоні, ось ми знову
Ніщо не відрізняє нас від Mac-10
Народився в гетто як старший шахрай
Прямий солдат, який набивається на них зловмисниками
Як би ви не намагалися, нігери ніколи не вмирають
Ми просто відповідаємо ненавистю, а потім розмножуємось
Подивіться, як я ударяю по блоку, натискаючи на кути
Моббін, як ублюдок, живе так, як я хочу
Я не зупиняюся на червоному сигналі світлофора
Thug Life, блядь, злочин платить
Нехай копи запалять світло
Гонись за мною, ніггер, зигзагами по автостраді
Змагайся зі мною, ніггер, у високій погоні за законом
Справжній ублюдок, якого ви коли-небудь бачили
Я живу сирим, поки мене не поховають, не хвилюйся
Я живу високо, наче я не боюся померти
І ти міг би пройти милю в моїх черевиках
І ти теж будеш божевільним, не маючи нічого втрачати
Коли я приїхав у Калі
Мені нема чого втрачати
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Мені нема чого втрачати
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
І нічого втрачати…
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нічого губити)
Коли я приїхав у Калі (нічого втрачати)
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами
Не втекти від смертельної долі
І щодня мільйони чорних тіл прибирають
Я починаю втрачати надію
Здається, що всі вживають наркотики
Мама сказала мені піти, бо вона розбита
Іноді я задихаюся індо
Виглядаю у вікно сам самостійно, я злочинець
Не маю любові від сім’ї
Мені холодно на вулицях, дай мені проклятий спокій
Мені нема чого втрачати і що доводити
Чим я живу, ніггер Thug Life, залишайся вірним
Цікаво, коли вони мене вбивають
Чи є рай для справжнього G?
Господи, прости мене, якщо ти відчуваєш мене?
Бо все своє життя я був розбитий
Без надії, маленький худий ублюдок, який хоче тіста
Я ненавидів різати присосок своїм лезом бритви
Але щодня важко отримати велику оплату
У всякому разі, це так важко ніґґеру в цьому місті
Жаль і не любов до скрабів, які можна купити за копійки
Якби ти міг пройти милю в моїх черевиках
Ви також були б божевільними, не маючи нічого втрати
Коли я приїхав у Калі
Втрачати нічого
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Втрачати нічого
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (Жити без чого втрачати)
Коли я приїхав у Калі
так…
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами (нема чого губити)
Коли я приїхав у Калі
Ти знаєш…
Ось чому я отримав вірші, пов’язані з бандами
Їм цікаво, який тип ніггер, ніггер Thug Life
Ми будемо найбожевільнішими…
Muthafucka!
Ти знаєш!
Їм цікаво, який тип ніггер — ніґґер Thug Life
Ми будемо найбожевільнішими!